Отель «Херрншлоссхен»

[falcrum]

Опять немецкое сложносоставное название - и тут я даже не знаю, как перевести сочетание слов «herr» («господин» или просто «мужчина») и «schlöss» («за́мок») (внимание, по клику - большое фото!):

Comments

[neusolga]

Жилище для настоящих мужчин)

[falcrum]

Скорее, тут что-то типа "дворецкого" или ещё какой замковой прислуги имеется в виду...

[congregatio]

Кадр - как из фэнтезийного фильма :) Типа "Лабиринта".

[falcrum]

Да в этом городке почти всё такое... игрушечное...

[sish]

Посмотрел по карте и на странице отеля.
Судя по всему-переводить нужно "барский" или "господский" дом, на одноименной аллее.

[falcrum]

Вполне возможно, спасибо!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.