«Чёрное сердце», Генри Лайон Олди

[falcrum]

Вторая и завершающая часть дилогии «Сильные» - экие кракозябры там шарятся (это не говоря о динозаврах!):

Comments

[polakow]

Я за второй том даже браться боюсь.

[falcrum]

Лично я знаю этого эпоса, отчего было непонимание, что происходит. И заставить себя эпос читать не смог...

[polakow]

Так я этот эпос тоже не знаю...
С другой стороны, будто я "Махабхарату" читал...

[falcrum]

Я как раз читал в юности - у меня знакомая девица была на ней слегка... повёрнута. Поэтому от такого пересказа был просто в восторге...

[polakow]

Завидую... Но по сути это имхо ничего не меняет.

[falcrum]

Мягко скажем, в оригинале акценты смещены...

[polakow]

Даже если так, то имхо перед нами перевод.
А некоторые переводчики тоже любят
смещать акценты или просто ошибаются.