«Водяной нож», Паоло Бачигалупи
Один из немногих зарубежных авторов, которых я читаю с интересом, написа́л книгу «на своей полянке»: недалёкое будущее, всё невесело - только здесь причиной трындеца становится нехватка воды...
«- У тебя реально паранойя.
- Нет. Я ведь жив.»
А я слышал, что дело в форшоке:
«Китайцы верили, что животные чуют землетрясения. В Китае коммунисты однажды эвакуировали девяносто тысяч человек из города Хайчэн за несколько часов до крупного землетрясения. Люди спаслись, потому что доверяли ощущениям животных.»
Натурально, не вспомнить «Дюну» нельзя:
В этой комнате влага ощущалась повсюду, и это на планете, где вода была драгоценным соком жизни! Здесь же ее расходовали столь расточительно, что она даже возмутилась... не подобрав имени такому безобразию.
...
Она припомнила место в отчете... Там говорилось, что во многих домах Арракейна на дверях и окнах установлены воздушные шлюзы, чтобы сохранять влагу, не выпускать ее из дома. Лето говорил ей, что в этом доме намеренно пренебрегают такими предосторожностями - это признак благосостояния и могущества: двери и окна его закрываются лишь от вездесущей пыли.
Но сам факт существования этой комнаты значил куда больше, чем отсутствие уплотнений на дверях. Она прикинула: такая роскошь здесь, на Арракисе, обходилась в тысячу жизней по понятиям этой планеты... а может, и больше.
Ну, правда, тут ещё остались открытые водоёмы:
«Здоровенный фонтан, разбрызгивающий воду прямо в воздух. Танцующие струи воды. Вода в лучах солнца - словно бриллиант. Дети плескались в ней, просто тратили зря.
Совсем как в аркологии Тайян, только без охранников, которые не пускают тебя внутрь. Но на улице. Они позволяли воде испаряться. Упускали ее.»
Сейчас это актуально для девяноста пяти процентов граждан:
«- Нет. - Кейс покачала головой. - У журналистов память короткая, как у блох. Уже завтра они будут делать репортажи о суперторнадо в Чикаго или о разрушенном волноломе в Майами. Мы ляжем на дно, и все всё забудут.»
Перевод особых нареканий не вызвал, но вот понять, отчего серия названа издательством «NEO» - выше моих сил:
Если б не невероятная живучесть персонажей, было бы совсем недурно...
«- У тебя реально паранойя.
- Нет. Я ведь жив.»
А я слышал, что дело в форшоке:
«Китайцы верили, что животные чуют землетрясения. В Китае коммунисты однажды эвакуировали девяносто тысяч человек из города Хайчэн за несколько часов до крупного землетрясения. Люди спаслись, потому что доверяли ощущениям животных.»
Натурально, не вспомнить «Дюну» нельзя:
В этой комнате влага ощущалась повсюду, и это на планете, где вода была драгоценным соком жизни! Здесь же ее расходовали столь расточительно, что она даже возмутилась... не подобрав имени такому безобразию.
...
Она припомнила место в отчете... Там говорилось, что во многих домах Арракейна на дверях и окнах установлены воздушные шлюзы, чтобы сохранять влагу, не выпускать ее из дома. Лето говорил ей, что в этом доме намеренно пренебрегают такими предосторожностями - это признак благосостояния и могущества: двери и окна его закрываются лишь от вездесущей пыли.
Но сам факт существования этой комнаты значил куда больше, чем отсутствие уплотнений на дверях. Она прикинула: такая роскошь здесь, на Арракисе, обходилась в тысячу жизней по понятиям этой планеты... а может, и больше.
Ну, правда, тут ещё остались открытые водоёмы:
«Здоровенный фонтан, разбрызгивающий воду прямо в воздух. Танцующие струи воды. Вода в лучах солнца - словно бриллиант. Дети плескались в ней, просто тратили зря.
Совсем как в аркологии Тайян, только без охранников, которые не пускают тебя внутрь. Но на улице. Они позволяли воде испаряться. Упускали ее.»
Сейчас это актуально для девяноста пяти процентов граждан:
«- Нет. - Кейс покачала головой. - У журналистов память короткая, как у блох. Уже завтра они будут делать репортажи о суперторнадо в Чикаго или о разрушенном волноломе в Майами. Мы ляжем на дно, и все всё забудут.»
Перевод особых нареканий не вызвал, но вот понять, отчего серия названа издательством «NEO» - выше моих сил:
Если б не невероятная живучесть персонажей, было бы совсем недурно...