«Печать богини Нюйвы», Людмила Астахова, Яна Горшкова, Екатерина Рысь
Неизменно радующий меня женский дуэт превратился в трио, но качество книги от этого отнюдь не ухудшилось...
«- Сразу видно небесную женщину! - Довольный Лю подсадил ее на коня и сам вспрыгнул сзади. - Не кричит и не спорит, а просто делает, что нужно! Такие водятся лишь на Небесах!»
Как там у Олдей в великолепнейшем «Мессия очищает диск»?
- Жили-были два китайца, - пробормотал себе под нос Маленький Архат, - одного звали Сунь, а второго - Высунь...
Но Змееныш не слышал этого.
Да и никто не слышал, а услышал бы, так не понял.
До того места, где поняли бы язык Маленького Архата, была не одна сотня ли и не одна сотня лет.
«"Когда бы я, папенька, знала, что эта твоя китайщина на практике пригодится, училась бы усердней! - подумала Люся, но тут же приободрилась: - Зато Танюха в этих Цинь, Сунь и Вынь шарит запросто! Стало быть, не пропадет, пока я ее не найду!"»
Ещё одна перекличка:
"...собираясь превратиться в женщину, лиса берет теменную кость умершей женщины; если же лис желает превратиться в мужчину, он берет такую же кость, но мужскую. Возложив эту кость себе на макушку, они принимаются кланяться луне. Ежели превращению суждено совершиться, кость удержится на голове при всех поклонах. Ну а коли не удержится - значит, не судьба!"
«- ...Тогда берет она теменную кость покойницы, кладет ее себе на голову и начинает кланяться луне, - вещал дядюшка, став в изголовье пытающегося подремать еще чуть-чуть генерала.
...
- Если превращению суждено совершиться, то кость удержится на голове при всех поклонах. А не удержится - стало быть, не бывать превращению!»
Арахнофобию прозреваю я:
«- Есть люди, - как-то раз сказала ей почтенная Тьян Ню, глядя куда-то вдаль, - которые приходят в этот мир, чтобы губить души. Не сгоряча, в бою, драке или ссоре, о нет. Оружие таких - тишина и наветы, предательства и интриги. Тигра, - тут бабушка чуть заметно улыбнулась, - можно укротить. Паука - нет.»
Друзья не обманут!
«- Вот давайте про приметы в другой раз, - нахмурился "жених". - Мудрость веков, конечно, - штука полезная, но к этой конкретной ситуации неприменимая. Мне нужна девушка.
- ...с этим у тебя проблем вроде никогда не возникало, - злорадно чирикнул Пиксель и замолк, получив от друга чувствительный тычок в бок.
- Девушка, - с нажимом повторил Ин Юнчен, - соответствующая определенным требованиям.
- Девяносто-шестьдесят-девяносто-ноль, где ноль - объем черепной коробки? - никак не успокаивался Ю Цин, который явно наслаждался возможностью поглумиться над своим так по-глупому попавшимся в родительские сети другом. - За чем же дело встало? Звони любой из своих подружек! Ты у нас любитель, кхе-кхе, красивых, но альтернативно одаренных интеллектом девиц.»
Интересная перекличка времён - современность, двадцатые годы ХХ века и древний Китай. Толково, буду ждать продолжение...
«- Сразу видно небесную женщину! - Довольный Лю подсадил ее на коня и сам вспрыгнул сзади. - Не кричит и не спорит, а просто делает, что нужно! Такие водятся лишь на Небесах!»
Как там у Олдей в великолепнейшем «Мессия очищает диск»?
- Жили-были два китайца, - пробормотал себе под нос Маленький Архат, - одного звали Сунь, а второго - Высунь...
Но Змееныш не слышал этого.
Да и никто не слышал, а услышал бы, так не понял.
До того места, где поняли бы язык Маленького Архата, была не одна сотня ли и не одна сотня лет.
«"Когда бы я, папенька, знала, что эта твоя китайщина на практике пригодится, училась бы усердней! - подумала Люся, но тут же приободрилась: - Зато Танюха в этих Цинь, Сунь и Вынь шарит запросто! Стало быть, не пропадет, пока я ее не найду!"»
Ещё одна перекличка:
"...собираясь превратиться в женщину, лиса берет теменную кость умершей женщины; если же лис желает превратиться в мужчину, он берет такую же кость, но мужскую. Возложив эту кость себе на макушку, они принимаются кланяться луне. Ежели превращению суждено совершиться, кость удержится на голове при всех поклонах. Ну а коли не удержится - значит, не судьба!"
«- ...Тогда берет она теменную кость покойницы, кладет ее себе на голову и начинает кланяться луне, - вещал дядюшка, став в изголовье пытающегося подремать еще чуть-чуть генерала.
...
- Если превращению суждено совершиться, то кость удержится на голове при всех поклонах. А не удержится - стало быть, не бывать превращению!»
Арахнофобию прозреваю я:
«- Есть люди, - как-то раз сказала ей почтенная Тьян Ню, глядя куда-то вдаль, - которые приходят в этот мир, чтобы губить души. Не сгоряча, в бою, драке или ссоре, о нет. Оружие таких - тишина и наветы, предательства и интриги. Тигра, - тут бабушка чуть заметно улыбнулась, - можно укротить. Паука - нет.»
Друзья не обманут!
«- Вот давайте про приметы в другой раз, - нахмурился "жених". - Мудрость веков, конечно, - штука полезная, но к этой конкретной ситуации неприменимая. Мне нужна девушка.
- ...с этим у тебя проблем вроде никогда не возникало, - злорадно чирикнул Пиксель и замолк, получив от друга чувствительный тычок в бок.
- Девушка, - с нажимом повторил Ин Юнчен, - соответствующая определенным требованиям.
- Девяносто-шестьдесят-девяносто-ноль, где ноль - объем черепной коробки? - никак не успокаивался Ю Цин, который явно наслаждался возможностью поглумиться над своим так по-глупому попавшимся в родительские сети другом. - За чем же дело встало? Звони любой из своих подружек! Ты у нас любитель, кхе-кхе, красивых, но альтернативно одаренных интеллектом девиц.»
Интересная перекличка времён - современность, двадцатые годы ХХ века и древний Китай. Толково, буду ждать продолжение...