«Принц шутов», Марк Лоуренс
Странно тут переводить «fool» как «шут», но вот так. Тем не менее, очень приятно вернуться в здоровски прописанный мир, пусть и с другими героями - действие происходит во время первой части прошлой трилогии с мимолётным пересечением персонажей...
«Вот оно как: вы видите храбрость, а на самом деле бедолага лишь преодолевает страх, втайне пытаясь избежать большей опасности. А те, чей самый сильный страх - показаться трусом, всегда отважны. Но посредством толики везения, ослепительной улыбки и способности врать не краснея я на удивление лихо выставляю себя героем и дурачу всех, кого можно, большую часть времени.»
Язык не сильно испортили даже «надмозги», хотя уже по заголовку ждал худшего:
«Бабушка перебила кузена Роланда, прежде чем он смог напыжиться и высказаться. Его улыбка растаяла в дурацкой бороде, которую он отрастил, чтобы люди хотя бы заподозрили наличие у него подбородка.»
Вот-вот-вот!
«Опера! Ничто не может с ней сравниться. Разве что драки кабанов в период гона.
...
...никогда не был любителем музыки, но сундуки Ватикана оплачивали эту свору ангелов и демонов, завывающих один другого громче, - толстяки потели под тяжестью восковых крыльев, выводя рулады.»
И «пихать мясом в мясо»:
«- Меня просто интересуют более приятные вещи, Снорри. Если на этом нельзя скакать так или иначе, если оно не играет в карты и кости и не пьет вино - что мне до него! Особенно когда оно чужеземное. Или языческое. Или то и другое сразу.»
Текст захватывает и не отпускает:
«Она не могла удержаться от комментария. Думаю, даже мудрейшим трудно не выставлять свою мудрость напоказ.
Ее слова следовали за нами. Я свернул в тоннель, чтобы вновь зажечь факел.
- Рагнарек. Неужели на Севере только об этом и думают? Это то, что тебе нужно, Снорри? Великая битва, потом - мертвый разрушенный мир?
Если так оно и было, я не мог его винить. Особенно после того, что с ним случилось в этом году, но мне было бы не слишком приятно узнать, что он всегда желал такого конца, даже в ночь перед тем, как черные корабли пришли в Восемь Причалов.
Свет моего факела застал его пожимающим плечами.
- А ты желаешь того рая, который ваши священники рисуют на сводах соборов?»
А-атлична, жду продолжение...
«Вот оно как: вы видите храбрость, а на самом деле бедолага лишь преодолевает страх, втайне пытаясь избежать большей опасности. А те, чей самый сильный страх - показаться трусом, всегда отважны. Но посредством толики везения, ослепительной улыбки и способности врать не краснея я на удивление лихо выставляю себя героем и дурачу всех, кого можно, большую часть времени.»
Язык не сильно испортили даже «надмозги», хотя уже по заголовку ждал худшего:
«Бабушка перебила кузена Роланда, прежде чем он смог напыжиться и высказаться. Его улыбка растаяла в дурацкой бороде, которую он отрастил, чтобы люди хотя бы заподозрили наличие у него подбородка.»
Вот-вот-вот!
«Опера! Ничто не может с ней сравниться. Разве что драки кабанов в период гона.
...
...никогда не был любителем музыки, но сундуки Ватикана оплачивали эту свору ангелов и демонов, завывающих один другого громче, - толстяки потели под тяжестью восковых крыльев, выводя рулады.»
И «пихать мясом в мясо»:
«- Меня просто интересуют более приятные вещи, Снорри. Если на этом нельзя скакать так или иначе, если оно не играет в карты и кости и не пьет вино - что мне до него! Особенно когда оно чужеземное. Или языческое. Или то и другое сразу.»
Текст захватывает и не отпускает:
«Она не могла удержаться от комментария. Думаю, даже мудрейшим трудно не выставлять свою мудрость напоказ.
Ее слова следовали за нами. Я свернул в тоннель, чтобы вновь зажечь факел.
- Рагнарек. Неужели на Севере только об этом и думают? Это то, что тебе нужно, Снорри? Великая битва, потом - мертвый разрушенный мир?
Если так оно и было, я не мог его винить. Особенно после того, что с ним случилось в этом году, но мне было бы не слишком приятно узнать, что он всегда желал такого конца, даже в ночь перед тем, как черные корабли пришли в Восемь Причалов.
Свет моего факела застал его пожимающим плечами.
- А ты желаешь того рая, который ваши священники рисуют на сводах соборов?»
А-атлична, жду продолжение...