«Тёмный мир. Равновесие», Марина и Сергей Дяченко

[falcrum]

Н-да, вот я и изучил беллетризацию фильма по сценарию душевного тандема в их же исполнении...

«- Поздравляю, - сказал Инструктор безо всякой торжественности в голосе. - Ты посвященная и видишь то, что скрыто от других.
- Тогда давайте мне две таблетки.
- Что?
- Ну, две таблетки, раз я избранная. Чтобы выбрать синюю или красную...
Он поглядел, хмыкнул, сунул руки в карман... и достал две таблетки:
- Вот.
Потом увидел мое лицо и немного сжалился:
- Вообще-то красная - это леденец от горла, а синяя - изюм в шоколаде... Ты в порядке?»

Вот интересно, как догадались-то? Все ли способы проверили?

«- Это что такое? - тихо спросила я, глядя на неподвижное тело в траве. - Она...
- Просто Тень, - сказала блондинка с таким выражением, каким говорят "просто стул". - Умбра Вульгарис. По-латыни.
Она поймала мой взгляд:
- Ты не обольщайся, она не сдохла. Их нельзя убивать.
- Типа, запрещает "Гринпис"? - пробормотала я.
- Типа, они бессмертные, - без тени улыбки отозвалась блондинка.»

Есть мнение, что и последнее реализовано в хентайных фанфиках:

«Поверить словам колдуна означало признать, что родители едят детей, а крокодил Гена изнасиловал Чебурашку.»

Такое ощущение, что «деревянность» актёров передалась и персонажам книги. Блин...