Interview mit Stéphane Lambiel anlässlich dem Noel Baroque Allemand in Genf
http://www.students.ch/magazin/details/32427/Interview-mit-Stephane-Lambiel-anlaesslich-dem-Noel-Baroque-Allemand-in-Genf
Интервью со Стефаном Ламбьелем по поводу Noel Baroque Allemand в Генфе
С началом предрождественских недель 2-кратный ЧМ Стефан Ламбьель философкой историей побуждает к размышлению публику, собравшуюся в Соборе St-Pierre. После выступления в Noel Baroque Allemand он поговорит о приближающемся ЧШ, своем здоровье и объяснит, почему он не может отказаться от фигурного катания, несмотря на боли.
Ж(урналист): Вы расказываете простую историю о юноше, который не знает своей национальности. Как Вы решились взять на себя такие обязательства?
Stéphane Lambiel: Я непременно хотел принять участие в этом проекте, поскольку доход пойдет на поддержку детских городков. Дети очень близки моему сердцу. Поэтому я очень люблю помогать обездоленным детям. К сожалению, в мире очень много детей, которые не так счастливы, как мы. Собственно говоря, этим летом я хотел съездить в Ю.Африку и познакомиться с организацией. Но, увы, не хватило времени. И тут появился такой повод. Сегодняшним докладом я хочу поддержать благотворительные организации. И обязательно поеду в Ю.Африку, как только у меня появится чуть больше времени.
Ж: Что для Вас означает эта история?
Stéphane Lambiel: Хоть я и не сам ее написал, но для меня она очень важна. Это рассказ об одном итальянском юноше, который не знаком со своей национальностью. Я очень хорошо могу представить себя на месте этого юноши и могу понять, что его привлек поиск своих корней. Его любопытство к югу огромно, он видит много вещей и воспринимает, что происходит вокруг него. В этой истории я вижу некоторые параллели с моей жизнью. Во мне тоже есть обе эти части (прим.перев.: видимо, речь идет о швейцарско-португальской крови?), и я могу поставить себя на место юноши, желающего познакомиться с югом.
Ж: Сегодня с первым адвентом начинается Рождественское время. Как Вы празднуете Рождество?
Stéphane Lambiel: Я всегда очень радуюсь приближению Рождества и очень счастлив, что могу провести эти дни в Швейцарии. Рождество означает для меня время, которое я могу провести с семьей. Мы уже решили, когда будем печь Рождественские Guetzli.
Ж: И Вы можете в своем заполненном расписании время для выпечки Guetzli?
Stéphane Lambiel: Конечно, непременно. В следующую пятницу я собираюсь печь Рождественские Guetzli. Я очень давно радовался этому и купил много рождественских формочек.
Ж: Последние недели Вы усиленно тренировались в Канаде. Теперь Ваши тренировки снова продолжатся в Швейцарии?
Stéphane Lambiel: Да, теперь я останусь в Швейцарии.
Ж: По чему Вы особенно скучали в Канаде?
Stéphane Lambiel: Безразлично, где я нахожусь, больше всего скучаю по моей семье и друзьям. Но это было очень важно, что я тренировался в Канаде. Физиотерапия в Канаде очень помогла мне со здоровьем.
Ж: Вы еще чувствуете боль, когда находитесь на льду?
Stéphane Lambiel: Да, чаще всего боли все еще есть. Моя травма еще не полностью прошла. Чтобы мне стало гораздо легче, необходимо продолжать физиотерапию. Это очень важно для меня - обращать вниманиие на мое тело и особенно на мышцы ноги.
Ж: Несмотря на боль, Вы не оставляете фигурное катание. Что так привлекает Вас в этом спорте, что Вы согласны терпеть боль в довесок?
Stéphane Lambiel: Фигурное катание - это моя жизнь. Я никогда не хотел ничего, кроме как стать фигуристом. Для меня нет ничего прекраснее, чем скользить по льду. Красота фигурного катания в том, что оно больше, чем спорт. Фигурное катание - это настоящее искусство, в котором я могу выражать свои чувства. Кроме того, мне нравится, что свими вращениями я доставляю радость публике.
Ж: Через 10 дней Вы примете участие в ЧШ. Вы готовы вернуть назад титул чемпиона?
Stéphane Lambiel: Да, я усиленно тренировался и очень радуюсь чемпионату. Это моя цель - вернуть титул себе.
Ж: Летом 2008 Вы ездили в США, чтобы тренироваться у Виктора Петренко. Как случилось, что Ваш тренер снова Peter Grütter?
Stéphane Lambiel: Уже 15 лет у нас очень доверительные отношения, пережившие и хорошие, и плохие моменты. Он всегда был со мной и поддерживал меня. Я счастлив, что сегодня он здесь и слушает мое выступление. Для меня Петер намного больше, чем просто хороший тренер.
Ж: Как выглядят Ваши планы на предстоящие недели?
Stéphane Lambiel: Сейчас я интенсивно готовлюсь к ЧШ. 19 декабря 2009 приму участие в ледовом шоу в Базеле „World’s Best on Ice“. Потом будет шоу в Mailand. Потом я с огромным счастьем проведу Рождество в кругу семьи.
Ж: С какой музыкой Вы выступите на Best on Ice?
Stéphane Lambiel: Об этом я пока не могу сказать много. Думаю, среди прочего я буду катать „Ne me quitte pas“ Бреля. Другая программа должна остаться сюрпризом.
Ж: Что Вы себе пожелаете в будущем?
Stéphane Lambiel: Конечно, здоровья и довольства.
Stéphane, мы сердечно благодарим Вас за откровенное интервью и желаем Вас крепкого здоровья, а также удачи на на ЧШ в Lugano.
Интервью со Стефаном Ламбьелем по поводу Noel Baroque Allemand в Генфе
С началом предрождественских недель 2-кратный ЧМ Стефан Ламбьель философкой историей побуждает к размышлению публику, собравшуюся в Соборе St-Pierre. После выступления в Noel Baroque Allemand он поговорит о приближающемся ЧШ, своем здоровье и объяснит, почему он не может отказаться от фигурного катания, несмотря на боли.
Ж(урналист): Вы расказываете простую историю о юноше, который не знает своей национальности. Как Вы решились взять на себя такие обязательства?
Stéphane Lambiel: Я непременно хотел принять участие в этом проекте, поскольку доход пойдет на поддержку детских городков. Дети очень близки моему сердцу. Поэтому я очень люблю помогать обездоленным детям. К сожалению, в мире очень много детей, которые не так счастливы, как мы. Собственно говоря, этим летом я хотел съездить в Ю.Африку и познакомиться с организацией. Но, увы, не хватило времени. И тут появился такой повод. Сегодняшним докладом я хочу поддержать благотворительные организации. И обязательно поеду в Ю.Африку, как только у меня появится чуть больше времени.
Ж: Что для Вас означает эта история?
Stéphane Lambiel: Хоть я и не сам ее написал, но для меня она очень важна. Это рассказ об одном итальянском юноше, который не знаком со своей национальностью. Я очень хорошо могу представить себя на месте этого юноши и могу понять, что его привлек поиск своих корней. Его любопытство к югу огромно, он видит много вещей и воспринимает, что происходит вокруг него. В этой истории я вижу некоторые параллели с моей жизнью. Во мне тоже есть обе эти части (прим.перев.: видимо, речь идет о швейцарско-португальской крови?), и я могу поставить себя на место юноши, желающего познакомиться с югом.
Ж: Сегодня с первым адвентом начинается Рождественское время. Как Вы празднуете Рождество?
Stéphane Lambiel: Я всегда очень радуюсь приближению Рождества и очень счастлив, что могу провести эти дни в Швейцарии. Рождество означает для меня время, которое я могу провести с семьей. Мы уже решили, когда будем печь Рождественские Guetzli.
Ж: И Вы можете в своем заполненном расписании время для выпечки Guetzli?
Stéphane Lambiel: Конечно, непременно. В следующую пятницу я собираюсь печь Рождественские Guetzli. Я очень давно радовался этому и купил много рождественских формочек.
Ж: Последние недели Вы усиленно тренировались в Канаде. Теперь Ваши тренировки снова продолжатся в Швейцарии?
Stéphane Lambiel: Да, теперь я останусь в Швейцарии.
Ж: По чему Вы особенно скучали в Канаде?
Stéphane Lambiel: Безразлично, где я нахожусь, больше всего скучаю по моей семье и друзьям. Но это было очень важно, что я тренировался в Канаде. Физиотерапия в Канаде очень помогла мне со здоровьем.
Ж: Вы еще чувствуете боль, когда находитесь на льду?
Stéphane Lambiel: Да, чаще всего боли все еще есть. Моя травма еще не полностью прошла. Чтобы мне стало гораздо легче, необходимо продолжать физиотерапию. Это очень важно для меня - обращать вниманиие на мое тело и особенно на мышцы ноги.
Ж: Несмотря на боль, Вы не оставляете фигурное катание. Что так привлекает Вас в этом спорте, что Вы согласны терпеть боль в довесок?
Stéphane Lambiel: Фигурное катание - это моя жизнь. Я никогда не хотел ничего, кроме как стать фигуристом. Для меня нет ничего прекраснее, чем скользить по льду. Красота фигурного катания в том, что оно больше, чем спорт. Фигурное катание - это настоящее искусство, в котором я могу выражать свои чувства. Кроме того, мне нравится, что свими вращениями я доставляю радость публике.
Ж: Через 10 дней Вы примете участие в ЧШ. Вы готовы вернуть назад титул чемпиона?
Stéphane Lambiel: Да, я усиленно тренировался и очень радуюсь чемпионату. Это моя цель - вернуть титул себе.
Ж: Летом 2008 Вы ездили в США, чтобы тренироваться у Виктора Петренко. Как случилось, что Ваш тренер снова Peter Grütter?
Stéphane Lambiel: Уже 15 лет у нас очень доверительные отношения, пережившие и хорошие, и плохие моменты. Он всегда был со мной и поддерживал меня. Я счастлив, что сегодня он здесь и слушает мое выступление. Для меня Петер намного больше, чем просто хороший тренер.
Ж: Как выглядят Ваши планы на предстоящие недели?
Stéphane Lambiel: Сейчас я интенсивно готовлюсь к ЧШ. 19 декабря 2009 приму участие в ледовом шоу в Базеле „World’s Best on Ice“. Потом будет шоу в Mailand. Потом я с огромным счастьем проведу Рождество в кругу семьи.
Ж: С какой музыкой Вы выступите на Best on Ice?
Stéphane Lambiel: Об этом я пока не могу сказать много. Думаю, среди прочего я буду катать „Ne me quitte pas“ Бреля. Другая программа должна остаться сюрпризом.
Ж: Что Вы себе пожелаете в будущем?
Stéphane Lambiel: Конечно, здоровья и довольства.
Stéphane, мы сердечно благодарим Вас за откровенное интервью и желаем Вас крепкого здоровья, а также удачи на на ЧШ в Lugano.