(no subject)
Сюжет буквально как из стихотворения Elena Mikhailik
Лентой вынесло из сообщества про переводы:
"где-то на Тенерифе, видимо, в гостинице объявление: «В случае землетрясения вы услышите русалок. Не игнорируйте их: они здесь ради вашей безопасности».
в испанском оригинале, конечно, «сирена» - сирену вы услышите.
Но я вполне представляю, как при землетрясении из моря поднимаются русалки: «спасайтесь! уходите в горы! идет огромная волна!»."
Лентой вынесло из сообщества про переводы:
"где-то на Тенерифе, видимо, в гостинице объявление: «В случае землетрясения вы услышите русалок. Не игнорируйте их: они здесь ради вашей безопасности».
в испанском оригинале, конечно, «сирена» - сирену вы услышите.
Но я вполне представляю, как при землетрясении из моря поднимаются русалки: «спасайтесь! уходите в горы! идет огромная волна!»."