Умеете ли вы играть на пианино? - Не знаю,ни разу не пробовал.
Точнее, пробовала, конечно. Лет двадцать назад перевести стихотворение, причем с французского.
А тут у Варьки на уроке английского пообещали две пятерки за рифмованный перевод.
"Папа у Васи силен в математике", ага.
Я уже некоторое время назад отказалась от убеждения, что не буду я за неё уроки делать, пусть сама.
Потому что вчера вот надо было эссе написать про сравнительную ценность человеческой жизни в античности, средневековье, сейчас и в будущем. С обоснованиями и прогнозами.
Поскольку я считаю, что такими заданиями ребенку можно только мозг взорвать и развить комплекс неполноценности, то лучше уж я, я на такое потренированней.
А Сокольницкая правильно сказала, что такие задания - это не по предметам. Это ювенальная юстиция таким образом пытается выявить родителей, которым пофиг на детей.
Нет, литературно-профессиональный перевод я уже нашла. Но тут никто не поверит, что это мы с ребенком сами.
http://www.stihi.ru/2011/05/11/4358
The dog is man’s best friend.
He has a tail on one end
Up in front he has teeth.
And four legs underneath.
Dogs like to bark.
They like it best after dark.
They not only frighten prowlers away
But also hold the sandman at bay.
A dog that is indoors
To be let out implores.
You let him out and what then?
He wants back in again.
Dogs display reluctance and wrath
If you try to give them a bath.
They bury bones in hideaways
And half the time they trot sideaways.
They cheer up people who are frowning,
And rescue people who are drowning,
They also track mud on beds,
And chew people’s clothes to shreds.
Dogs in the country have fun.
They run and run and run.
But in the city this species
Is dragged around on leashes.
Dogs are upright as a steeple
And much more loyal than people.
Well people may be reprehensibler
But that’s probably because they
are sensibler.
Чего пропущено - так и надо, этого в учебнике не было.
И последнее - тоже, вот такая вот детская редакция финала.
А четыре варианта одного места - потому что мне ни один не нравится.
Собака нам лучший друг
Если её осмотреть вокруг
Есть хвост, напротив зубы - их много,
А снизу четыре штуки - ноги.
Собаки любят лаять в окно
Особенно, когда стало темно.
Собака всегда хочет выйти из дома,
Но стоит ей выйти - и что же снова?
Собака в дом захочет теперь -
Придется снова открыть ей дверь.
Собаки нас ободряют в беде
А также спасают людей на воде.
Собаки рады, когда лес и луг:
Бегают, прыгают, скачут вокруг.
Собак же в городе, наверняка,
Вы не увидите без поводка.
Собаки же в городе, наверняка,
Совсем не гуляют без поводка.
А в городе, близко и вдалеке,
Собак видно только на поводке.
А в городе, близко и вдалеке,
Чинно гуляют на поводке.
Собаки честны, благородны, умны,
Собаки нас любят и людям верны
Поэтому я скажу вам вот так:
Нет никого лучше собак.
И не надо мне говорить, что плохо. Чукча, вообще-то, читатель.
Бонус-трек.
По дороге нашла высказывание того Огдена Нэша.
Если вы спорите с идиотом - убедитесь, что он не делает того же.
А тут у Варьки на уроке английского пообещали две пятерки за рифмованный перевод.
"Папа у Васи силен в математике", ага.
Я уже некоторое время назад отказалась от убеждения, что не буду я за неё уроки делать, пусть сама.
Потому что вчера вот надо было эссе написать про сравнительную ценность человеческой жизни в античности, средневековье, сейчас и в будущем. С обоснованиями и прогнозами.
Поскольку я считаю, что такими заданиями ребенку можно только мозг взорвать и развить комплекс неполноценности, то лучше уж я, я на такое потренированней.
А Сокольницкая правильно сказала, что такие задания - это не по предметам. Это ювенальная юстиция таким образом пытается выявить родителей, которым пофиг на детей.
Нет, литературно-профессиональный перевод я уже нашла. Но тут никто не поверит, что это мы с ребенком сами.
http://www.stihi.ru/2011/05/11/4358
The dog is man’s best friend.
He has a tail on one end
Up in front he has teeth.
And four legs underneath.
Dogs like to bark.
They like it best after dark.
They not only frighten prowlers away
But also hold the sandman at bay.
A dog that is indoors
To be let out implores.
You let him out and what then?
He wants back in again.
Dogs display reluctance and wrath
If you try to give them a bath.
They bury bones in hideaways
And half the time they trot sideaways.
They cheer up people who are frowning,
And rescue people who are drowning,
They also track mud on beds,
And chew people’s clothes to shreds.
Dogs in the country have fun.
They run and run and run.
But in the city this species
Is dragged around on leashes.
Dogs are upright as a steeple
And much more loyal than people.
Well people may be reprehensibler
But that’s probably because they
are sensibler.
Чего пропущено - так и надо, этого в учебнике не было.
И последнее - тоже, вот такая вот детская редакция финала.
А четыре варианта одного места - потому что мне ни один не нравится.
Собака нам лучший друг
Если её осмотреть вокруг
Есть хвост, напротив зубы - их много,
А снизу четыре штуки - ноги.
Собаки любят лаять в окно
Особенно, когда стало темно.
Собака всегда хочет выйти из дома,
Но стоит ей выйти - и что же снова?
Собака в дом захочет теперь -
Придется снова открыть ей дверь.
Собаки нас ободряют в беде
А также спасают людей на воде.
Собаки рады, когда лес и луг:
Бегают, прыгают, скачут вокруг.
Собак же в городе, наверняка,
Вы не увидите без поводка.
Собаки же в городе, наверняка,
Совсем не гуляют без поводка.
А в городе, близко и вдалеке,
Собак видно только на поводке.
А в городе, близко и вдалеке,
Чинно гуляют на поводке.
Собаки честны, благородны, умны,
Собаки нас любят и людям верны
Поэтому я скажу вам вот так:
Нет никого лучше собак.
И не надо мне говорить, что плохо. Чукча, вообще-то, читатель.
Бонус-трек.
По дороге нашла высказывание того Огдена Нэша.
Если вы спорите с идиотом - убедитесь, что он не делает того же.