Путешествие по Германии
В Волгограде уже не первый год действует государственная организация «Агентство культурных инициатив» (АКИ, улица Циолковского, 22). Каждый месяц коллектив агентства устраивает различные творческие мероприятия в Волгограде, приобщает молодежь к искусству и культуре разных стран. 13 октября в АКИ проходил мастер-класс по креативному переводу с немецкого языка на русский и наоборот. Мероприятие организовали менеджер в сфере культуры Фонда им. Роберта Боша Барбара Анна Бернсмайер и лектор Фонда им. Роберта Боша Тонио Вaйкер. 20-го числа, в прошедшее воскресенье в Волгоградской областной библиотеке для молодежи по улице Череповецкая, 1 были презентованы результаты этого мастер-класса. Данный проект АКИ был назван «Поэтическое путешествие по Германии: Чтения на двух языках».
Гости и участники мероприятия совершили интерактивное путешествие по Германии, не выходя из уютного зала библиотеки. Все представили себя пассажирами поезда Страсбург - Берлин. Сидя в «купе», слушали стихотворения немецких поэтов в двух вариантах. Слушатели окунулись в атмосферу жизни немецких городов (Кёльн, Гамбург, Людвигслуст), познакомились с творчеством немецких поэтов (Генриха Гейне, Йоахима Рингельнатца и других).
В чтениях приняли участие русские и немецкие молодые люди, они работали по парам. Представители Германии читали стихотворения на немецком языке, а русские переводили. Презентацию вела Барбара Анна Бернсмаейр на русском языке. Все участники прекрасно понимали друг друга.
Вечер закончился дружеским чаепитием и светскими беседами на двух языках. О ближайших мероприятиях Агентства культурных инициатив можно узнать на сайте http://culture-idea.ru/.