Американская версия «Дня Выборов»
ГРАНДИОССИМО! БЕЛИССИМО! ГРЕЙТ! ФАНТАСТИШ (дастиш)! :D
Только что (ну хорошо-хорошо, минут 10 назад) закончился этот ошеломительный, - по американским меркам, - фильм. Интересный вопрос, кстати, - кто был раньше: наши ребята («Квартет И»), или их? Но что интересно, есть подозрения, что на самом деле не наша нога ступала на эту "планету" первой.
Поясню. Дело было на России-1. Фильм назывался «Хвост Виляет Собакой» (в оригинале «Wag The Dog»). Правда, я считаю, что не совсем удачный перевод. Но на самом деле я перфекционист, для большинства же, возможно, и так сойдёт. Я перевёл бы: «Кто Виляет Собакой», ведь в названии нет подлежащего (того самого "хвост", хоть оно и присутствует в аннотации к фильму). Другой вариант мог бы быть: «Повиляй Собакой» (да, настолько вольные трактовки одного и того же текста допускает англицкий, не зря классики наш язык превозносят), - но это уж совсем бред получается.
Фильм снят очень качественно (правда, не хватает музыкальной поддержки, сопоставимой с нашей версией, и особенно Шнура :)), хотя не сказать, что она там совсем отсутствует и/или совсем уж плоха). А также немного не хватает искромётности юмора (но хотябы не пердеж, - уже спасибо). Хотя, всё равно должен сказать, что он на высоте. На достаточной высоте. На ДОСТОЙНОЙ высоте.
Актёрский состав вообще неподражаемый. В отличие от нашей версии там снялись, - не побоюсь этого слова, - мастодонты амерского актёрского цеха (Роберт ДеНиро, Дастин Хоффман, но не только).
Вобщем, один просмотр лучше тысячи слов. Крайне рекомендую ознакомиться лично.
Я ГОРД ЗА СВОЮ СТРАНУ!!! Наши спецслужбы работают замечательно, если они смогли завербовать таких известных и уважаемых людей, чтобы они сняли фильм, который льёт воду на нашу мельницу! МАЛАДЦЫ!!! ;))
Только что (ну хорошо-хорошо, минут 10 назад) закончился этот ошеломительный, - по американским меркам, - фильм. Интересный вопрос, кстати, - кто был раньше: наши ребята («Квартет И»), или их? Но что интересно, есть подозрения, что на самом деле не наша нога ступала на эту "планету" первой.
Поясню. Дело было на России-1. Фильм назывался «Хвост Виляет Собакой» (в оригинале «Wag The Dog»). Правда, я считаю, что не совсем удачный перевод. Но на самом деле я перфекционист, для большинства же, возможно, и так сойдёт. Я перевёл бы: «Кто Виляет Собакой», ведь в названии нет подлежащего (того самого "хвост", хоть оно и присутствует в аннотации к фильму). Другой вариант мог бы быть: «Повиляй Собакой» (да, настолько вольные трактовки одного и того же текста допускает англицкий, не зря классики наш язык превозносят), - но это уж совсем бред получается.
Фильм снят очень качественно (правда, не хватает музыкальной поддержки, сопоставимой с нашей версией, и особенно Шнура :)), хотя не сказать, что она там совсем отсутствует и/или совсем уж плоха). А также немного не хватает искромётности юмора (но хотябы не пердеж, - уже спасибо). Хотя, всё равно должен сказать, что он на высоте. На достаточной высоте. На ДОСТОЙНОЙ высоте.
Актёрский состав вообще неподражаемый. В отличие от нашей версии там снялись, - не побоюсь этого слова, - мастодонты амерского актёрского цеха (Роберт ДеНиро, Дастин Хоффман, но не только).
Вобщем, один просмотр лучше тысячи слов. Крайне рекомендую ознакомиться лично.
Я ГОРД ЗА СВОЮ СТРАНУ!!! Наши спецслужбы работают замечательно, если они смогли завербовать таких известных и уважаемых людей, чтобы они сняли фильм, который льёт воду на нашу мельницу! МАЛАДЦЫ!!! ;))