мёртвый уголок
Originally published at трансляция фа. You can comment here or there.
закончилась эпоха Дома Нирнзее в моей жизни, и его решили реставрировать (мб не уничтожат?) . закончилась эпоха Мытной - и вчера закрыли Живой Уголок (как и со спешлрадио - не по финансовым причинам), с к-го всё там у меня и началось. из московских мест, где я бываю посл. год, осталось только два: Ленинский просп. и ул. Солженицына, в которую переименуется с НГ Б. Коммунистическая.
брюзжание:
Читаю изданную по-русски Деви и поражаюсь количеству ошибок: оно удивляло меня и в других книгах этого издательства - возникает стойкое ощущение, что 1) никто ни разу этого не читал перед отправкой в типографию 2) переводчик зачастую не понимает, о чём речь 3) редактор не только проявляет расовую солидарность с блондинками, но и успешно перенимает их опыт. Я б не мелочился, если бы не мягкие знаки - тут уж трудно сдержаться, это травмирует меня больше любых других ошибок, и опечатками это не назовёшь: "в теории они держаться вне водоворотов политики", стр. 47. После Перестройки в России появилось много книг с орфографическими ошибками, но всё ж, обычно, их выпускали не энтузиасты, к каковым я отношу "Белые Традиции". Тем более странна такая небрежность со стороны людей, неравнодушных к тому, чем они занимаются.