Смотрела "Залечь на дно в Брюгге" давно-давно и, увы, кроме названия и самого Фарелла уже ничего не помню. Может, пересмотрю как-нибудь. Фильм мрачноватый, да? Остальные перечисленные фильмы занесла в блокнот. Спасибо, Лена, за отзывы. Будем и дальше делиться.
Я же вчера и сегодня посмотрела ещё один фильм Хигасино - "Жертва подозреваемого X", и прочла одноимённую книгу.
Фильм, конечно, драматизирован по сравнению с книгой, сменены некоторые детали (профессия главного героя, например, а из учёного-физика сделали полицейского (видно, образ хорошего полицейского обязателен для японских фильмов))), герои переместились то ли в Корею, то ли в Китай (фильм снят в Китае, актёры китайские), но не сказала бы, что фильм сильно потерял от всех этих перемен. И книга, и фильм захватывают и держат в напряжении буквально до последней секунды действия. Конец совершенно непредсказуем!
В Японской культуре принято сдерживать сильные эмоции, поэтому, думаю, эту особенность надо иметь в виду, собираясь знакомиться с японскими книгами и фильмами. Именно поэтому, наверное, кажется подчас, что актёрам можно было бы быть и поживее (а может, актёры слабые... не знаю). В общем, настроиться на Японию, на другой менталитет и культуру, следует непременно!
Фильм я смотрела в пиратском варианте и очень не понравился перевод: много мата, несмотря на то, что у японцев мата не существует (у них есть обидные слова, но не настолько грубые, как наши).
Советую и почитать, и посмотреть (именно в таком порядке), потому что книга - это душа писателя, а любой фильм больше нацелен на денежные сборы. Не знаю, насколько противился Хигасино изменению сюжета (у фильма аж 3 сценариста вместе с ним), но, надеюсь, что соглашался не под давлением.
Ещё раз повторю, что изменения не во вред. Интересно было бы посмотреть фильм на большом экране (я смотрела в планшете). Ну и, как и предыдущем фильме "Платиновые данные", кровавые сцены минимизированы до предела, а одна, если и не исключена полностью из сюжета, то значительно переделана.
Рекомендую.
(я этот комментарий оформлю отдельным постом (сейчас нет времени), поэтому не удивляйтесь, когда он появится.
Но есть ещё и третий клон (или, как принято говорить римейк). Это фильм Xian yi ren X de xian shen, (Подозреваемый Икс) 2017 года, производство США и Китай: https://www.kinopoisk.ru/film/988438/
Если они будут так активно размножаться, на другое кино, кроме азиатского, времени уже не останется)))
Остальные перечисленные фильмы занесла в блокнот.
Спасибо, Лена, за отзывы. Будем и дальше делиться.
Я же вчера и сегодня посмотрела ещё один фильм Хигасино - "Жертва подозреваемого X", и прочла одноимённую книгу.
Фильм, конечно, драматизирован по сравнению с книгой, сменены некоторые детали (профессия главного героя, например, а из учёного-физика сделали полицейского (видно, образ хорошего полицейского обязателен для японских фильмов))), герои переместились то ли в Корею, то ли в Китай (фильм снят в Китае, актёры китайские), но не сказала бы, что фильм сильно потерял от всех этих перемен.
И книга, и фильм захватывают и держат в напряжении буквально до последней секунды действия. Конец совершенно непредсказуем!
В Японской культуре принято сдерживать сильные эмоции, поэтому, думаю, эту особенность надо иметь в виду, собираясь знакомиться с японскими книгами и фильмами. Именно поэтому, наверное, кажется подчас, что актёрам можно было бы быть и поживее (а может, актёры слабые... не знаю). В общем, настроиться на Японию, на другой менталитет и культуру, следует непременно!
Фильм я смотрела в пиратском варианте и очень не понравился перевод: много мата, несмотря на то, что у японцев мата не существует (у них есть обидные слова, но не настолько грубые, как наши).
Советую и почитать, и посмотреть (именно в таком порядке), потому что книга - это душа писателя, а любой фильм больше нацелен на денежные сборы. Не знаю, насколько противился Хигасино изменению сюжета (у фильма аж 3 сценариста вместе с ним), но, надеюсь, что соглашался не под давлением.
Ещё раз повторю, что изменения не во вред.
Интересно было бы посмотреть фильм на большом экране (я смотрела в планшете).
Ну и, как и предыдущем фильме "Платиновые данные", кровавые сцены минимизированы до предела, а одна, если и не исключена полностью из сюжета, то значительно переделана.
Рекомендую.
(я этот комментарий оформлю отдельным постом (сейчас нет времени), поэтому не удивляйтесь, когда он появится.
Reply
из учёного-физика сделали полицейского (видно, образ хорошего полицейского обязателен для японских фильмов))),
Причем японские фильмы, если вы сами пишите ниже:
(фильм снят в Китае, актёры китайские), но не сказала бы, что фильм сильно потерял от всех этих перемен.
На самом деле вы, очевидно, смотрели _южнокорейский_ фильм Yonguija X, 2012 года по книге Хигасино, Yogisha X no Kenshin, сиречь Подозреваемый Икс.
А есть японский фильм 2008 года по этой книге, который называется также - Yogisha X no Kenshin, там главгерой ученый-физик.
Кроме того по остальным книгам цикла про этого персонажа в Японии сняли два телесериала, телефильм и еще один кинофильм.
Reply
Да, я смотрела корейский фильм Yonguija X (в аннотации было написано Китай).
Нашла и японский 2008 года под названием Yogisha X no kenshin - https://www.kinopoisk.ru/film/402774/ - тоже посмотрю, когда будет время.
Но есть ещё и третий клон (или, как принято говорить римейк).
Это фильм Xian yi ren X de xian shen, (Подозреваемый Икс) 2017 года, производство США и Китай: https://www.kinopoisk.ru/film/988438/
Если они будут так активно размножаться, на другое кино, кроме азиатского, времени уже не останется)))
Reply
Leave a comment