Вот какую статью опубликовала Яна Жемойтелите в "Столице на Онего":
"Начну без длительных вступлений: я крайне разочарована тем, что роман Арви Пертту «Экспедиция Папанина» не прошел конкурс господдержки книгоиздания. Комиссия не пропустила. Может, причиной затора стала нищета бюджета, отпущенного на книгоиздание? Мол, дай бог на своих финансовое одеяльце растянуть, а тут еще этот финн лезет. Однако это только мои предположения, но ежели роман не просочился сквозь фильтр по какой-то иной причине (например, плохо это написано), тогда что за комиссия, Создатель?"
http://www.stolica.onego.ru/articles/170396.html Так что вот не свой Эмигрант-то, а чужой. Практически враждебный. Даром, что роман про родной город Петрозаводск.