Как всё же выучить иностранный язык. Мануал.

[f3]

Comments

[happy_badger]

"читать и писать без усилий" :), здесь надо заметить, что речь не о японском или китайском.)))

[f3]

Почему? Они сложные, но не настолько, чтобы всю жизнь говорить, читать и писать с усилиями

[happy_badger]

В японском разговорную речь освоить в мало-мальски убогом варианте можно, а вот письменность иероглифическая, поэтому читать очень трудно. На 1 иероглиф - по 30 значений, поди угадай какое из них перед тобой. За полчаса в день за год чтение на иероглифах не освоишь, да и письмо тоже. :)

[mckuroske]

И "знакомых корней" там... маловато будет. :-)

[f3]

Их везде маловато, кроме языков романо-германской группы. Но остаются заимствованные слова, они могут быть и знакомыми :)

[mckuroske]

Оно, конечно...

[nimtar]

В японском много заимствований из американского английского. Из французского, немецкого, голландского тоже чуть-чуть встречаются. А вот "международная" для европейцев лексика у них своя. (хотя тоже международная, ведь часто это сочетание иероглифов сработает и в китайском)

[mckuroske]

И мы совсем-совсем не будем обсуждать то, КАК заимствуются при этом значения. И что происходит с длинными словами. И вообще, насколько их реально узнать в японском произношении. Мы ведь пытаемся говорить о том, что облегчает изучение языка.

[nimtar]

Можем и пообсуждать. Отчего нет? Значения настолько же похожи, как похожи значения русских и английских слов, заимствованных из какой-нибудь латыни. Читать их ничуть не сложно, ибо пишутся буквами, принцип сокращений можно почувствовать, зная нелюбовь японцев к длинным словам, а уж с узнаванием в японском произношении проблемы возникнут, только если вы впервые слышите слово в диалоге.
Так что это действительно момент, который облегчает изучение языка.

[mckuroske]

Ну, ок.

[omini_omini]

>1 иероглиф - по 30 значений

И почти всегда схожих так или иначе по значению/смыслу/логике.
Многие иностранные слова в разных языках имеют не меньшее количество значений в зависимости от контекста, так что сложность азиатских языков Вы тут явно преувеличиваете.

[happy_badger]

Что не меняет вывода о том, что научиться читать и писать на японском, занимаясь по полчаса в день, не очень возможно. Во всяком случае с моими скромными способностями.

[omini_omini]

А равно научиться понимать любой другой язык.

[city_raccoon]

Не скажите. В некоторых языках есть нормальный алфавит, букв 22-40 и научиться "читать" можно достаточно быстро. Например корейский, выглядит ужасно, но там всего 26 символов (или около того). Это привычно. Но вот когда вы сталкиваетесь с языком, где несколько сот (тысяч) символов, то тут начинается ужас... ПРимерно так я это вижу

[omini_omini]

Ну почему же :))) скажу

[shadenoff]

Извините, но пример неудачный: мне, например, совершенно не понятен смысл этого слова. Это может быть огнемет, огнетушитель, фонарик, зажигалка для газовой плиты - в общем, что угодно, что хоть как-то связано с огнём (в том числе символически).