Любопытности и несуразности
из книги
"Китайская классическая проза"
Озаботилась я недавно прочтением сей любопытной книжи...щи.
И в процессе постижения замысловатых древнекитайских обыкновений возникла у меня потребность поделиться любопытным.
Делюсь.
1. В другую одежду одетым позор свой терпеть - быть одетым в тюремную одежду красного цвета.
И это - несмотря на то, что красный цвет, наряду с жёлтым - один из любимых и почитаемых среди китайского народонаселения.Но тюрьма и позор...Непонятно.Амбивалентность, чай.
2. Черноволосый народ - простой народ (в царствование династии Цинь).
Как будто непростой народ отличался цветом волос.Впрочем, возможно, такой народ "в людях" постоянно носил головные уборы, а простой, естественно, этой чести был лишён и щеголял простоволосым (= черноволосым).
3. Рты заткнуты - в походе воины для сохранения тишины вкладывали в рот пластинку.
Интересно, много ли было проглоченных пластинок...Или размер не позволял?
4. Диван, который Сюй Жу спускал себе с крюка
Мда, ничего себе диванчики, которые можно было подвесить на крюк...
А знаете ли вы, что такое четыре прекрасных устоя и четыре прекрасных условия ?
Четыре прекрасных устоя -
обрядность,
долг,
честность,
стыд.
Три последних особенно актуальны, и не только в древнем Китае...
Четыре прекрасных условия -
счастливое время,
красивая природа,
радостное настроение,
весёлое занятие.
Чего и вам желаю)
"Китайская классическая проза"
Озаботилась я недавно прочтением сей любопытной книжи...щи.
И в процессе постижения замысловатых древнекитайских обыкновений возникла у меня потребность поделиться любопытным.
Делюсь.
1. В другую одежду одетым позор свой терпеть - быть одетым в тюремную одежду красного цвета.
И это - несмотря на то, что красный цвет, наряду с жёлтым - один из любимых и почитаемых среди китайского народонаселения.Но тюрьма и позор...Непонятно.Амбивалентность, чай.
2. Черноволосый народ - простой народ (в царствование династии Цинь).
Как будто непростой народ отличался цветом волос.Впрочем, возможно, такой народ "в людях" постоянно носил головные уборы, а простой, естественно, этой чести был лишён и щеголял простоволосым (= черноволосым).
3. Рты заткнуты - в походе воины для сохранения тишины вкладывали в рот пластинку.
Интересно, много ли было проглоченных пластинок...Или размер не позволял?
4. Диван, который Сюй Жу спускал себе с крюка
Мда, ничего себе диванчики, которые можно было подвесить на крюк...
А знаете ли вы, что такое четыре прекрасных устоя и четыре прекрасных условия ?
Четыре прекрасных устоя -
обрядность,
долг,
честность,
стыд.
Три последних особенно актуальны, и не только в древнем Китае...
Четыре прекрасных условия -
счастливое время,
красивая природа,
радостное настроение,
весёлое занятие.
Чего и вам желаю)