(Untitled)

[ezhonok21]

Товарищи, знающие английский! Скажите, чем "dog" отличается от "hound", я имею в виду, при переводе?

Comments

[arttry]

я не такой знаток английского, но совсем недавно с этим столкнулась в собаке баскервилей и спрашивала домашних.
дог - это просто собака, абстрактная, хунд - это конкретная заведомо большая собака.

[ezhonok21]

Вот я тоже из-за собаки Баскервилей заинтересовалась... :)) Спасибо!

[snopova]

Билл Брайсон говорит, что dog - исконно британское слово, тогда как hound пришло позже с саксами и пр. (по-немецки собака - Hund)

[ezhonok21]

Вот оно что...
Спасибо!

[umka_anutka]

вообще то очень возможно, ведь английский смесь германского и местных наречий

Иногда -- ничем

[alkor_]

Dog -- абстрактная собака.

Hound -- как правило, охотничья собака. Или большая. В общем, специфическая собака. К примеру, hellhounds бывают, а helldogs -- нет.

При переводе можно использовать слова "собака" и "пёс", чтобы отразить противопоставление (т.е. не "адские собаки", а "адские псы").

Аналогичная ситуация есть, кстати, в японском ;)

[ezhonok21]

Спасибо!

[m_a_r_y_s_k_a]

Ух как у вас тут...познавательно то!!)

Интересно)

[ezhonok21]

Я по поводу него и интересовалась)))