догадаешься..
<..>
- Сюда, - Лира потянула Уилла за рукав.
Она повела его мимо фонтана под раскидистым деревом, а потом налево, между клумбами, к огромной многоствольной сосне. Здесь возвышалась массивная каменная стена с дверью; дальше посадки были не такими правильными, а деревья казались моложе. Лира привела его почти в самый конец сада, на маленький мостик, где стояла деревянная скамейка, укрытая низкими ветвями одного из деревьев.
- Ура! - сказала она. - Я так надеялась, и она правда тут стоит, не отличишь... В моем Оксфорде, когда мне хотелось побыть одной - я приходила сюда и сидела точно на такой же скамейке. И я подумала: если ты... может, хоть раз в год... если бы мы могли приходить сюда одновременно, хотя бы на часок, тогда можно было бы думать, что мы опять рядом,- ведь так оно и будет, если ты сядешь сюда и я тоже, только в своем мире...
- Да, - согласился он, - пока я жив, я буду приходить сюда. Где бы я ни был в этом мире, я вернусь...
- В Иванов день, - сказала она. - В полдень. Всю жизнь. Пока я жива...
Горячие слезы мешали ему видеть, но он не стал вытирать их - только привлек ее к себе.
- И если мы... когда- нибудь.. - шепнула она, дрожа, - если мы встретим кого- нибудь, кто нам понравится, и женимся, то мы будем вести себя хорошо, и не сравнивать все время, и не жалеть, что мы не друг с другом, а с ними... А сюда все равно приходить - раз в год, на один только час, чтобы побыть вместе...
philip pullman
the amber spyglass
http://www.booktrustchildrensbooks.org.uk/show/feature/Home/Interview:-Philip-Pullman
- Сюда, - Лира потянула Уилла за рукав.
Она повела его мимо фонтана под раскидистым деревом, а потом налево, между клумбами, к огромной многоствольной сосне. Здесь возвышалась массивная каменная стена с дверью; дальше посадки были не такими правильными, а деревья казались моложе. Лира привела его почти в самый конец сада, на маленький мостик, где стояла деревянная скамейка, укрытая низкими ветвями одного из деревьев.
- Ура! - сказала она. - Я так надеялась, и она правда тут стоит, не отличишь... В моем Оксфорде, когда мне хотелось побыть одной - я приходила сюда и сидела точно на такой же скамейке. И я подумала: если ты... может, хоть раз в год... если бы мы могли приходить сюда одновременно, хотя бы на часок, тогда можно было бы думать, что мы опять рядом,- ведь так оно и будет, если ты сядешь сюда и я тоже, только в своем мире...
- Да, - согласился он, - пока я жив, я буду приходить сюда. Где бы я ни был в этом мире, я вернусь...
- В Иванов день, - сказала она. - В полдень. Всю жизнь. Пока я жива...
Горячие слезы мешали ему видеть, но он не стал вытирать их - только привлек ее к себе.
- И если мы... когда- нибудь.. - шепнула она, дрожа, - если мы встретим кого- нибудь, кто нам понравится, и женимся, то мы будем вести себя хорошо, и не сравнивать все время, и не жалеть, что мы не друг с другом, а с ними... А сюда все равно приходить - раз в год, на один только час, чтобы побыть вместе...
philip pullman
the amber spyglass
http://www.booktrustchildrensbooks.org.uk/show/feature/Home/Interview:-Philip-Pullman