Изящество иносказаний
Древние и необычные для нас, сегодняшних, обороты:
Феофилакт Симокатта "История, книга 3": "Приск этого не сделал и, презрев этот старый обычай, глубоко обидел войско". В комментариях указано, что греческий вариант подразумевал посылание к черту воронам этот обычай. К воронам, олицетворяющим войну и смерть.
Никита Хониат "История": Исаак Ангел "..храм, лишая прежнего блеска, отдавал птицам на гнезда и ежам на норы..".
Ежам. На норы. Как символ запущенности и упадка.
Феофилакт Симокатта "История, книга 3": "Приск этого не сделал и, презрев этот старый обычай, глубоко обидел войско". В комментариях указано, что греческий вариант подразумевал посылание к черту воронам этот обычай. К воронам, олицетворяющим войну и смерть.
Никита Хониат "История": Исаак Ангел "..храм, лишая прежнего блеска, отдавал птицам на гнезда и ежам на норы..".
Ежам. На норы. Как символ запущенности и упадка.