(no subject)
Одно я поняла. Когда наконец-то нащупываешь, находишь свое (или же, как в моем случае, наконец-то возвращаешься к утраченному своему), то плевать сколько времени, сколько лет жизни ты потерял или потеряла.
Точнее, не плевать, поскольку некоторые возможности уже упущены - и все тут, а какие-то вещи даются тяжелее, чем если бы... Но это все становится не принципиально.
(А вообще я страшно расстроена, поскольку только что выловила в одном своем февральском переводе ляп, тяжеловесную фразу и место, где... перестаралась. Мысль, что до меня в принципе переводили хуже, не утешает. Ну да что теперь...
Боже, пошли мне сил, красноречия и удачи убедить добрых людей, что редактор, нет, редактор и корректор нужны как хлеб.)
Точнее, не плевать, поскольку некоторые возможности уже упущены - и все тут, а какие-то вещи даются тяжелее, чем если бы... Но это все становится не принципиально.
(А вообще я страшно расстроена, поскольку только что выловила в одном своем февральском переводе ляп, тяжеловесную фразу и место, где... перестаралась. Мысль, что до меня в принципе переводили хуже, не утешает. Ну да что теперь...
Боже, пошли мне сил, красноречия и удачи убедить добрых людей, что редактор, нет, редактор и корректор нужны как хлеб.)