О словесном ударении в Английском языке.Часть 1

[ezenglish]

Очень много людей изучают английский язык в наше время. А как же иначе? Английский язык - это не только пропуск к более престижным и высокооплачиваемым рабочим местам, но и средство межкультурной коммуникации.  Кто-то изучает Британский вариант, а кто-то Американский. Между этими вариантами существует большая разница, как в произношении, так и в лексике и грамматике. Сейчас, мне бы хотелось рассмотреть маленький аспект - словесное ударение в Британском и Американском английском. Многие даже не задумывались об этом, но эта разница существует и она довольно большая. Конечно, существует огромное количество структур, которые одинаковы как в Британском, так и в Американском английском, но мы рассмотрим только отличные структуры, так называемые stress patterns.



Итак, начнем со слов состоящих из 2-х слогов:

- в словах, имеющих Французское происхождение, в Американском Английском главное ударение падает на второй слог / -' /, в то время как в Британском Английском на первый /'- /. Например:

Ам. Англ               Бр.Анг

bour'geois                 'bourgeois

ga'rage                        'garage

- в глаголах заканчивающихся на -ate главное ударение падает на первый слог в Ам.Англ, в то время как в Британском Английском на второй.

Ам. Англ                Бр.Анг

'dictate                   dic'tate

Слова состоящие из 3-х слогов:

- главное ударение падает на второй слог в Ам. Англ, и на первый в Бр. Англ.

Ам. Англ                  Бр.Анг

com'posite                      'composite

Слова состоящие из 4-х слогов:

- ударение падает на первый слог в Ам.Англ, в то время как в Бр. Англ - на второй.

Ам. Англ                Бр.Анг

pri'marily                    'primarily

Разница во второстепенном ударении:

В Американском Английском некоторые суффиксы притягивают второстепенное ударение.  К таким суффиксам относятся следующие: -ary, -ery, -ory, -mony или -arily. Второстепенное ударение слабее главного, но оно есть. Итак, рассмотрим эту разницу.

Ам. Англ

Бр.Анг

-ary[ɜrɪ]

- ary[(ə)rɪ]

'dictioˌnary

'dictionary

-ory[ɒrɪ]

-ory [(ə)rɪ]

'laboraˌtory

la'boratory

-ery[ɜrɪ]

-ery [(ə)rɪ]

'monasˌtery

'monastery

-mony [məʊnɪ]

-mony [mənɪ]

'cereˌmony

'ceremony

-arily[ɜrɪlɪ]

-arily [(ə)r(ɪ)lɪ]

'custoˌmarily

'customarily