translation for 1818 doujin
Link to the doujin
Cover Page
Vongole Fashion Quarterly - Winter Edition
Special Report * Hibari Kyouya
2008 Best Oyabun
So this is your harmonica and that's your wedding ring, sir?
>Reasons why you should disguise as a civilian when going through airport security
Tomaso
My woman is from Venus <3
>How he's satisfied being No. 2
Miura Haru reports
VFQ Assassination List
50 scum the world is better off without
Pg 1
A man's necessary companions are a bird, a hedgehog and Emporio Vongole.
Pg 2
Being shy in front of a camera is a herbivorous response.
Rune reports
Pg 3
So these are that boy's test shots?
Pg 4
This is a big find...
Haha! I don't know if I should call these 'test shots', more like I took my 35MM camera and chased him.
Heh.
Pg 5
This child definitely meets the high standards of that difficult Hibari.
I wondered what difficult task our genius artistic director had set... (photographer)
'Difference of 10 years' IS a genius concept! If we do this right we could snag an award or two! (Artistic Director)
(Photograph Editor)
Let them stand together and you'll see what I meant by 'surprising'. (AMORE Representative)
This is simply 'twice the danger'! (stylist)
Pg 6
Look at his stare, murderous isn't it?
If he were a bit older, Hibari would look like the father, kufufu.
You do have a bit of talent, baseball idiot. Even I'm forced to say so.
Luckily we had those clothes in XS size; should I make him wear sports pants and knee-high socks to bring out his age?
(Normal child?)
(Pro model)
(Manager/babysitter)
Right, I can't join in this shoot, keep in mind the general situation!
(Looking at that kid brings up memories that I'd rather not think about...)
Of course.
Leave it to us~
Using natural lighting and cutting down the workforce to just four people is the biggest concession I can make. Don't think you can get any more out of me, pineapple head.
I'd like to see how this award-worthy photographer will complete your concept!
That famous bastard has besmirched all the other people he's worked on with his bad reputation!
Pg 7
No matter what you said, you dragged him in.
That's because Aneki said she wanted him alright!?
Just watch him closely, baseball idiot.
Lean on the sofa and tilt your head...
Hibari, relax your shoulders like you're going to take off your tie.
I reckon I have no common points with this bunch of noisy idiots.
Neither do I, old man.
Pg 8
Both of you, look at me and smile slightly.
Pay attention, brat.
You act so high and mighty, but if they find out what you did to the other models, what will happen to your reputation?
What'll we do if you guys keep this up? It's fine if you want to chat, but please act more naturally and maintain those expressions.
What did you come here for? To work or to show off?
Hibari must've smoked a lot last night... He doesn't look well.
Probably stressed. He's popular after all.
I didn't want to treat this useless and biased job as a profession.
Even if this is still a job, right?
Pg 9
To me, this is only a pastime where I can earn money. What's it to you?
Don't give me such an empty expression! I can only see the back of your heads and not who's who!
(Maa, maa, Mukuro, you should know that cooperation needs talent too?)
Che.
If you want to show off on my territory, then it's my business.
Pg 10
That has nothing to do with -
Ah.
Eh?
(Correction: worried babysitter/manager)
That's fine.
This angle kinda blocks the face of older Hibari.
Then I'll switch to my 35MM camera.
But that's quite an interesting expression. Kufufu... I guarantee Hayato will like it too...
(We'll see about that...)
Pineapple head, I want a report from baseball idiot every 5 min!
Pg 11
Brat, this is for professionals; you're only a herbivore. So keep away that 'interesting expression' of yours.
Should I...
I trust you remember what I told you before, kid?
Very well...
Pg 12
Remember what I said, go undo his tie, then prowl over like a seductive kitten. Take note of the keywords, kid.
(This is a so-called 'award-worthy' work!!!)
We didn't discuss this in the meeting! Kyo-san can't take this kind of photos with a minor!
Ho.
You won't achieve the results you want to see, Mukuro.
No matter what, that kid is a clumsy and easily embarrassed outsider, besides -
No problem.
Pg 13
Hey, kid!
Normally people don't undo ties that way. Hey -
Maintain that pose! Look over here!
(Conditioned reflex)
You're a pro? If that's all you have, that's quite arrogant...
You've outdone yourself, Mukuro... Now how to deal with this easily enraged kitten...
(Kufufu, not sensual enough but that's definitely a kitten.)
You can look, Kusakabe-kun! It's not as bad as you think!
(Looks like we've deviated far from the original plan. Is that really alright...?)
Pg 14
Our key phrase this time is 'top predator'. I don't mind whoever decides to act as the prey.
Don't bite! Don't harm the skin! Kyo-san! You don't want to wear high collars on the runway do you!
Hibari, put your hand there. No, lower.
Wait! Waaait! Don't rip those silk shirts, you barbarians!
Kid, crawl onto him. Right, good job.
Don't injure the eyes! They're your selling point!
(I'll just do as Ms Bianchi says and see what they produce...)
Now reveal your baby teeth.
Those clothes can't be dry-cleaned!
Pg 15
-whimper-
That's a cute sound, brat.
I'll definitely bite you to death after this, old pervert!
Can your baby teeth even touch me?
This is illegal! Yamamoto-kun! Didn't you tell the artistic director?
(You have to understand, kid... To a pro model, the photographer's word is everything. Kufufu...)
Gokudera-kun, Ms Bianchi told me that you're in charge of AMORE's Autumn/Winter designs.
But... yeah...
Pg 16
I'm not an expert on fashion, but do you mind if I ask you a few questions?
Pg 17
Part Deux
Not all the 'clouds' in this city possess that unique quality that makes you gasp. So listen closely to those people who fulfil that criteria...
Ferrum brings you this report from Namimori Shopping Centre. (That's right, this place does exist.)
Pg 18
Hibari-san!
Good timing, could I ask you to drive the kid -
This sort of trivial matters aren't included in my contract.
Do it yourself!
But, this is an order from Ms Bianchi...
You two need to interact well with each other....
I'm a professional.
I can interact well with other models without needing to send them home.
Pg 19
But a professional would not deny a client's wishes.
If you don't do it...
I will...
Personally drive. Him. Home.
Sigh...
I only need to let the brat hitch a ride, yes?
Pg 20
Is it already nap time for the kid?
Gyaaah!
Pg 21
You brat... You don't even know the market price of this shirt, do you?
Pg 22
That's your fault! You ambushed me!
It got on my pants too, see? You should compensate my dry-cleaning fee!
How uncouth...
Hey, hey! What are you doing!
Pg 23
Poor kid... Dirtied your pants? That must feel uncomfortable. Why not let me take them off...
Despicable old man! In that case, take off your dirty clothes too!
I understand, that's a fair suggestion...
Pg 24
Did you think that a pro will get embarrassed over showing a bit of skin, brat?
Hibari-san, your subordinate has pulled the car around -
Pg 25
Good shot <3
32.VFQ
4 things regarding Hibari Kyouya
Photgrapher: Rokudo Mukuro
1; walk instead of driving
2; biting elegantly and suavely
3; be a good man at the right time
4; love only yourself
33.VFQ
One hand for destruction and the other for killing; a man who uses both hands dextrously is fine as stitching.
-Bianchi
Cover Page
Vongole Fashion Quarterly - Winter Edition
Special Report * Hibari Kyouya
2008 Best Oyabun
So this is your harmonica and that's your wedding ring, sir?
>Reasons why you should disguise as a civilian when going through airport security
Tomaso
My woman is from Venus <3
>How he's satisfied being No. 2
Miura Haru reports
VFQ Assassination List
50 scum the world is better off without
Pg 1
A man's necessary companions are a bird, a hedgehog and Emporio Vongole.
Pg 2
Being shy in front of a camera is a herbivorous response.
Rune reports
Pg 3
So these are that boy's test shots?
Pg 4
This is a big find...
Haha! I don't know if I should call these 'test shots', more like I took my 35MM camera and chased him.
Heh.
Pg 5
This child definitely meets the high standards of that difficult Hibari.
I wondered what difficult task our genius artistic director had set... (photographer)
'Difference of 10 years' IS a genius concept! If we do this right we could snag an award or two! (Artistic Director)
(Photograph Editor)
Let them stand together and you'll see what I meant by 'surprising'. (AMORE Representative)
This is simply 'twice the danger'! (stylist)
Pg 6
Look at his stare, murderous isn't it?
If he were a bit older, Hibari would look like the father, kufufu.
You do have a bit of talent, baseball idiot. Even I'm forced to say so.
Luckily we had those clothes in XS size; should I make him wear sports pants and knee-high socks to bring out his age?
(Normal child?)
(Pro model)
(Manager/babysitter)
Right, I can't join in this shoot, keep in mind the general situation!
(Looking at that kid brings up memories that I'd rather not think about...)
Of course.
Leave it to us~
Using natural lighting and cutting down the workforce to just four people is the biggest concession I can make. Don't think you can get any more out of me, pineapple head.
I'd like to see how this award-worthy photographer will complete your concept!
That famous bastard has besmirched all the other people he's worked on with his bad reputation!
Pg 7
No matter what you said, you dragged him in.
That's because Aneki said she wanted him alright!?
Just watch him closely, baseball idiot.
Lean on the sofa and tilt your head...
Hibari, relax your shoulders like you're going to take off your tie.
I reckon I have no common points with this bunch of noisy idiots.
Neither do I, old man.
Pg 8
Both of you, look at me and smile slightly.
Pay attention, brat.
You act so high and mighty, but if they find out what you did to the other models, what will happen to your reputation?
What'll we do if you guys keep this up? It's fine if you want to chat, but please act more naturally and maintain those expressions.
What did you come here for? To work or to show off?
Hibari must've smoked a lot last night... He doesn't look well.
Probably stressed. He's popular after all.
I didn't want to treat this useless and biased job as a profession.
Even if this is still a job, right?
Pg 9
To me, this is only a pastime where I can earn money. What's it to you?
Don't give me such an empty expression! I can only see the back of your heads and not who's who!
(Maa, maa, Mukuro, you should know that cooperation needs talent too?)
Che.
If you want to show off on my territory, then it's my business.
Pg 10
That has nothing to do with -
Ah.
Eh?
(Correction: worried babysitter/manager)
That's fine.
This angle kinda blocks the face of older Hibari.
Then I'll switch to my 35MM camera.
But that's quite an interesting expression. Kufufu... I guarantee Hayato will like it too...
(We'll see about that...)
Pineapple head, I want a report from baseball idiot every 5 min!
Pg 11
Brat, this is for professionals; you're only a herbivore. So keep away that 'interesting expression' of yours.
Should I...
I trust you remember what I told you before, kid?
Very well...
Pg 12
Remember what I said, go undo his tie, then prowl over like a seductive kitten. Take note of the keywords, kid.
(This is a so-called 'award-worthy' work!!!)
We didn't discuss this in the meeting! Kyo-san can't take this kind of photos with a minor!
Ho.
You won't achieve the results you want to see, Mukuro.
No matter what, that kid is a clumsy and easily embarrassed outsider, besides -
No problem.
Pg 13
Hey, kid!
Normally people don't undo ties that way. Hey -
Maintain that pose! Look over here!
(Conditioned reflex)
You're a pro? If that's all you have, that's quite arrogant...
You've outdone yourself, Mukuro... Now how to deal with this easily enraged kitten...
(Kufufu, not sensual enough but that's definitely a kitten.)
You can look, Kusakabe-kun! It's not as bad as you think!
(Looks like we've deviated far from the original plan. Is that really alright...?)
Pg 14
Our key phrase this time is 'top predator'. I don't mind whoever decides to act as the prey.
Don't bite! Don't harm the skin! Kyo-san! You don't want to wear high collars on the runway do you!
Hibari, put your hand there. No, lower.
Wait! Waaait! Don't rip those silk shirts, you barbarians!
Kid, crawl onto him. Right, good job.
Don't injure the eyes! They're your selling point!
(I'll just do as Ms Bianchi says and see what they produce...)
Now reveal your baby teeth.
Those clothes can't be dry-cleaned!
Pg 15
-whimper-
That's a cute sound, brat.
I'll definitely bite you to death after this, old pervert!
Can your baby teeth even touch me?
This is illegal! Yamamoto-kun! Didn't you tell the artistic director?
(You have to understand, kid... To a pro model, the photographer's word is everything. Kufufu...)
Gokudera-kun, Ms Bianchi told me that you're in charge of AMORE's Autumn/Winter designs.
But... yeah...
Pg 16
I'm not an expert on fashion, but do you mind if I ask you a few questions?
Pg 17
Part Deux
Not all the 'clouds' in this city possess that unique quality that makes you gasp. So listen closely to those people who fulfil that criteria...
Ferrum brings you this report from Namimori Shopping Centre. (That's right, this place does exist.)
Pg 18
Hibari-san!
Good timing, could I ask you to drive the kid -
This sort of trivial matters aren't included in my contract.
Do it yourself!
But, this is an order from Ms Bianchi...
You two need to interact well with each other....
I'm a professional.
I can interact well with other models without needing to send them home.
Pg 19
But a professional would not deny a client's wishes.
If you don't do it...
I will...
Personally drive. Him. Home.
Sigh...
I only need to let the brat hitch a ride, yes?
Pg 20
Is it already nap time for the kid?
Gyaaah!
Pg 21
You brat... You don't even know the market price of this shirt, do you?
Pg 22
That's your fault! You ambushed me!
It got on my pants too, see? You should compensate my dry-cleaning fee!
How uncouth...
Hey, hey! What are you doing!
Pg 23
Poor kid... Dirtied your pants? That must feel uncomfortable. Why not let me take them off...
Despicable old man! In that case, take off your dirty clothes too!
I understand, that's a fair suggestion...
Pg 24
Did you think that a pro will get embarrassed over showing a bit of skin, brat?
Hibari-san, your subordinate has pulled the car around -
Pg 25
Good shot <3
32.VFQ
4 things regarding Hibari Kyouya
Photgrapher: Rokudo Mukuro
1; walk instead of driving
2; biting elegantly and suavely
3; be a good man at the right time
4; love only yourself
33.VFQ
One hand for destruction and the other for killing; a man who uses both hands dextrously is fine as stitching.
-Bianchi