Чисто филологический вопрос
Конечно же вы поняли, что делают эти люди. Они мутят ерша. У них он называется поктанджу. А как называется ёрш по-чешски? Помнится, в 1986 году чешские студенты в общаге КПИ замутили ерша. Причем называли его вовсе не ёрш и не gedeck, а каким-то своим словом. К сожалению, в чешской википедии https://cs.wikipedia.org/wiki/Yorsh ёрш есть, а слова нет. (Ježdík это явно не то). Ерша по-корейски, по-английски, по-немецки и по-голландски знаю. А как его называют шведы, норвежцы, финны, поляки и другие народы? Или они столь сильно не бухают что ли?