This reminds me of a discussion I had with chimeramonster yesterday:

[eyja]

Russian and English, language and color: how your language affects how you see the world