Питеру лишь 320 лет? Часть 4.

[ext_6359764]

Древнее, эпическое название Питера в восточной традиции - “близнец”, своими корнями оно уходит в зороастризм и ведизм. Yama др.перс. (Jam ср.перс. Yima авест.) - так обозначен город в устье Невы на карте 1570г. из коллекции Ортелиуса, фрагмент-

Comments

[matholimp]

Yama - не Питер, а Ямбург, нынешний Кингисепп. В карте много ляпов. Не нужно брать их за основу для далеко идущих выводов.

[ext_6359764]

"Во времена шведского владычества город упоминался как Ям или Ямагород.. В 1703 по указу царя Петра I" -добавить надо это ? согласен, тогда будет понятнее, что речь одёт о Яме, который рядом с Ивангородом (23км.) на р. Нарве, а не Волхове.

зы. На этой карте стоит ещё Волга/Volgba, а не Волхов (он появится позже, 2-е тысячелетие). Ляпов на карта нет, она отражает времена "из варяг в персы", т.е. она из 1-го тысячелетия.

[matholimp]

Не путайте сравнительно молодой город Волхов и одноимённую древнюю реку. (Старая) Ладога стояла на её берегу ещё в 753 году. Это никак не 2-е тысячелетие.
Ляпов на карте до кучи. В том числе, крайне небрежная прорисовка. Есть много других близких по времени карт, сравнение с которыми явно не в её пользу.

[ext_6359764]

Автопереводчик на "Volgba" выдаёт "Волга", название на Волхов действительно не особенно и похоже, тем более он не впадает в Финский, да и город Yama довольно большой. Если не затруднит, то скиньте плиз похожую карту для сравнения, в общих интересах.

[matholimp]

Попробуйте ещё автопереводчик с китайского. Вообще обхохочетесь.

[ext_6359764]

Прикалываетесь? я ишо помню, что имена собственные, как и географические названия, не переводятся, они транскрибируются)) Автопереводчик предлагает “не замечать” в Volgba согласную “b” и в этом он неправ, согласные при транскрибировании не пропадают, к примеру на карте Рамсея 1706г. звук “х” передан в Volchova сочетанием букв “ch”, см. летопись за 1176 год: Въ лѣто 6684 [1176]. Иде Вълхово опять на възводье по 5 днии. Volgba - не Волхов, и не Волга (на карте она есть), эта река из первого тысячелетия, похоже катаклизм на рубеже тысячелетий изменил топографию местности. Давайте карты для сравнения, бум разбираться.

[matholimp]

Вот и кто же тут прикалывается? Я сам эти автопереводчики программирую. Но использую только в самых крайних случаях и только справочно. По крайней мере, когда автопереводчик выдаёт откровенную ахинею, её нужно просто игнорировать, а не пытаться извлекать глубокомысленные выводы.

[ext_6359764]

Правило - транскрибировать имена собственные, географические названия и т.п. никто не отменял, вы не можете его проигнорировать в программе, ахинеи полной просто не получится.

[matholimp]

И кто мне чуть выше возразил, будто ляпов на карта нет? Вот Вы же их и перечислили.

[ext_6359764]

Опыт работы с картами подсказывает мне, что эти "ляпы" подтверждают древность карты. Выложите свои, сравним, сделаем выводы

[matholimp]

Я сам карт не рисую. Всё есть в интернете. Конкретно для нашего региона наиболее точными считаются шведские карты Буре и Беренгейма.