Яцек Качмарски. "ПРЕДЧУВСТВИЕ".
Моя любимая песня Качмарскаго, имянно в этом исполнении: Качмарски, Гинтровски, Лапински, см. видео. На польском есть еще подзаголовок, который можно перевести как "4 поры беспокойства", или даже " Беспокойства 4х времен года.
Оригинал:
А весною лед тронулся, господа присяжные!
Зацветает пустыня, снег сгорел, как бумажный;
Умер бог на кресте, чтоб восстать из пеленок;
Снес нам к пасхе яйцо бархатистый цыпленок*;
Агнец сахарный храбр, своей доли не зная**,
И безумствует в небе крылатая стая...
Так не раз уже жизнь восставала из праха...
Отчего же в Любовь
мы бежим перед Страхом?
...За окном,- слышишь?- ветер взвыл, ветками шаркая:
Выходите на дело, вампиры и гарпии!
После ужина встань, завесь окна квартиры:
Вампиры и гарпии, гарпии и вампиры!
Летом плод кисловатый становится сладок,
Пляшут пчелы, в трудах собирая свой взяток;
Щедро Солнце трясет своей огненной гривой
На людей разморенных, на город ленивый;
Богородица в злато и зелень рядится,
Светлый праздник выводит на свет из темницы.***
Так баюкает нас снова лето в покое:
Мы от Страха спасаемся
той тишиною?
...Гром гремит за окном, блещут грозы с зарницей;
Пляшут в струях дождя Водяной с Топяницей;
Их злодейская страсть - к новым жертвам стремиться....
Топяница с Водяным, Водяной с Топяницей!
Осень память о Солнце в погреба укрывает,
Пряным запахом трав кузова набивает;
И друзья возвращаются с дальней дороги,
Чтобы в реках родных вновь омыть свои ноги;
И уснули навек под венцом и лампадой****
Позабывшие Жизни дары и награды;
И поэты про Осень исчерпали все штампы...
Отчего ж перед Страхом зажигаем мы лампы?
...Зарядил за окном серый дождик осенний,
Окружили наш дом ведьмы и привиденья;
Отвернись поскорей от гримас их зловредных!
Ведьмы да привиденья, поивиденья да ведьмы...
А Зима все поделит меж черным и белым;
Зимой тело согреешь только лишь другим телом, -
Но зачем-то коптим черным трубы каминов,
Пухом белых гусей набивая перины.
Три Царя вновь придут бить Владыке поклоны,
Чтить Дитя, что спит в яслях на куче соломы.*****
Уж две тысячи лет тому празднику Света...
Что ж висит над столом
гробовое memento?
...А метель за окном и хохочет, и злится -
Никуда от нее в этой жизни не скрыться.
Так всегда и везде нет покоя нам, людям.
Вспоминаем, что было - и знаем, что будет.
----------------
* символ Солнца - явный.
** барашек (агнец) из сахара, масла и т.п. на пасхальном столе бытовал и у православных, в частности у покойнаго патриарха Алексия. Доля его, конечно, - "жить" недолго.😢 Хоть и символ Христа
*** 15 августа - праздник Вознесения Богоматери, по сценарию чем-то напоминает православный "Яблочный спас": в церковь несут плоды, цветы: Każdy kwiatek w ten dzień woła: weź mnie z sobą do kościoła.
Совпадает с днем Войска Польскаго (в честь разгрома армии Тухачевскаго, что тоже приписывали заступничеству Богоматери). Об'является амнистия.
**** корона и факел - обычное в Польше погребальное украшение.
***** "Поклонение Волхвов".
Яцек Ерка. "Времена года".
Оригинал:
Click to viewА весною лед тронулся, господа присяжные!
Зацветает пустыня, снег сгорел, как бумажный;
Умер бог на кресте, чтоб восстать из пеленок;
Снес нам к пасхе яйцо бархатистый цыпленок*;
Агнец сахарный храбр, своей доли не зная**,
И безумствует в небе крылатая стая...
Так не раз уже жизнь восставала из праха...
Отчего же в Любовь
мы бежим перед Страхом?
...За окном,- слышишь?- ветер взвыл, ветками шаркая:
Выходите на дело, вампиры и гарпии!
После ужина встань, завесь окна квартиры:
Вампиры и гарпии, гарпии и вампиры!
Летом плод кисловатый становится сладок,
Пляшут пчелы, в трудах собирая свой взяток;
Щедро Солнце трясет своей огненной гривой
На людей разморенных, на город ленивый;
Богородица в злато и зелень рядится,
Светлый праздник выводит на свет из темницы.***
Так баюкает нас снова лето в покое:
Мы от Страха спасаемся
той тишиною?
...Гром гремит за окном, блещут грозы с зарницей;
Пляшут в струях дождя Водяной с Топяницей;
Их злодейская страсть - к новым жертвам стремиться....
Топяница с Водяным, Водяной с Топяницей!
Осень память о Солнце в погреба укрывает,
Пряным запахом трав кузова набивает;
И друзья возвращаются с дальней дороги,
Чтобы в реках родных вновь омыть свои ноги;
И уснули навек под венцом и лампадой****
Позабывшие Жизни дары и награды;
И поэты про Осень исчерпали все штампы...
Отчего ж перед Страхом зажигаем мы лампы?
...Зарядил за окном серый дождик осенний,
Окружили наш дом ведьмы и привиденья;
Отвернись поскорей от гримас их зловредных!
Ведьмы да привиденья, поивиденья да ведьмы...
А Зима все поделит меж черным и белым;
Зимой тело согреешь только лишь другим телом, -
Но зачем-то коптим черным трубы каминов,
Пухом белых гусей набивая перины.
Три Царя вновь придут бить Владыке поклоны,
Чтить Дитя, что спит в яслях на куче соломы.*****
Уж две тысячи лет тому празднику Света...
Что ж висит над столом
гробовое memento?
...А метель за окном и хохочет, и злится -
Никуда от нее в этой жизни не скрыться.
Так всегда и везде нет покоя нам, людям.
Вспоминаем, что было - и знаем, что будет.
----------------
* символ Солнца - явный.
** барашек (агнец) из сахара, масла и т.п. на пасхальном столе бытовал и у православных, в частности у покойнаго патриарха Алексия. Доля его, конечно, - "жить" недолго.😢 Хоть и символ Христа
*** 15 августа - праздник Вознесения Богоматери, по сценарию чем-то напоминает православный "Яблочный спас": в церковь несут плоды, цветы: Każdy kwiatek w ten dzień woła: weź mnie z sobą do kościoła.
Совпадает с днем Войска Польскаго (в честь разгрома армии Тухачевскаго, что тоже приписывали заступничеству Богоматери). Об'является амнистия.
**** корона и факел - обычное в Польше погребальное украшение.
***** "Поклонение Волхвов".
Яцек Ерка. "Времена года".