А каким переводчиком вы пользуетесь? Если интересно, я перевела вот так:
Что бы начать хорошо мой маленький день и себя разбудить, я выпил кофе. Арабики - черного и очень крепкого. Я надеваю куртку, и могу идти.
"КУда ты идешь?" - кричит мне моя любимая. "Давай выпьем кофе, я только что встал" - я, опередив, вынужден слукавить и вновь пью кофе.
Без четверти восемь. Действительно, надо признать, что отделы еще пусты, можно заскучать. Но я спокоен, я знаю, как распорядиться временем. Когда они прибудут, У меня будет время для кофе.
Вокруг все могут много работать, по крайней мере до часа дня. Кофейный перерыв. Возвращается моя секретарша: "Крепкий, как вы любите!" Ах, чёрт возьми! Я же только что выпил! Но раз он уже сделан...
Деловой ужин, Все в пути рядом. Всё великолепно, но у меня ужасный стресс. Коллеги забавляются: "Ты слишком напряжен, Рене!" "Возьми хорошую сигару И кофейку!".
Дело завершено, мои изнуренные коллеги вызывают такси. Но я хочу скакать!!! Я оббегаю весь Париж, потом я вижу бистро, в нем я заказываю кофе без кофеина.
Я прихожу в бюро, Моя секретарша заявляет: "Вы чуток опаздываете, я беспокоилась!" Ох! Я выбрасываю ее в окно!! Она меня страшно достала!!!
Мне пора возвращаться, но сначала кофе!
Ожидая в метро, Я чувствую себя агрессивным. Маленькая старушка мне говорит: "Гм, который час, подскажите, пожалуйста?" Ха! Я проломил ей голову и столкнул с перрона! Я убегаю домой, что бы приготовить себе... Угадайте, что?!
"Папа, папочка! Я первый в классе!" #ля, чего еще надо?!! Прекрати меня изводить! Что же за дурацкий этот мальчишка! Кроме того, он принимается реветь! Я закрываюсь в кухне! Остается немного кофе! Вот уже несколько дней, как я взаперти! Один в моей кухне и я пью кофе!!! Надо бы поспать, но полицейские идут меня схватить! Поэтому я заколачиваю двери, и продолжаю пить кофе.
Если интересно, я перевела вот так:
Что бы начать хорошо
мой маленький день
и себя разбудить,
я выпил кофе.
Арабики -
черного и очень крепкого.
Я надеваю куртку,
и могу идти.
"КУда ты идешь?" -
кричит мне моя любимая.
"Давай выпьем кофе,
я только что встал"
- я, опередив, вынужден слукавить
и вновь пью кофе.
Без четверти восемь.
Действительно, надо признать,
что отделы еще пусты,
можно заскучать.
Но я спокоен, я знаю,
как распорядиться временем.
Когда они прибудут,
У меня будет время для кофе.
Вокруг все могут много работать,
по крайней мере до часа дня.
Кофейный перерыв.
Возвращается моя секретарша:
"Крепкий, как вы любите!"
Ах, чёрт возьми! Я же только что выпил!
Но раз он уже сделан...
Деловой ужин,
Все в пути рядом.
Всё великолепно, но у меня
ужасный стресс.
Коллеги забавляются:
"Ты слишком напряжен, Рене!"
"Возьми хорошую сигару
И кофейку!".
Дело завершено,
мои изнуренные коллеги вызывают такси.
Но я хочу скакать!!!
Я оббегаю весь Париж,
потом я вижу бистро,
в нем я заказываю кофе без кофеина.
Я прихожу в бюро,
Моя секретарша заявляет:
"Вы чуток опаздываете, я беспокоилась!"
Ох! Я выбрасываю ее в окно!!
Она меня страшно достала!!!
Мне пора возвращаться,
но сначала кофе!
Ожидая в метро,
Я чувствую себя агрессивным.
Маленькая старушка мне говорит:
"Гм, который час, подскажите, пожалуйста?"
Ха! Я проломил ей голову и столкнул с перрона!
Я убегаю домой,
что бы приготовить себе...
Угадайте, что?!
"Папа, папочка! Я первый в классе!"
#ля, чего еще надо?!! Прекрати меня изводить!
Что же за дурацкий этот мальчишка!
Кроме того, он принимается реветь!
Я закрываюсь в кухне! Остается немного кофе!
Вот уже несколько дней, как я взаперти!
Один в моей кухне и я пью кофе!!!
Надо бы поспать, но полицейские идут меня схватить!
Поэтому я заколачиваю двери,
и продолжаю пить кофе.
Reply
Reply
Кстати, после просмотра мультика все закомые дружно идут пить кофе, напевая этот мотивчик. ) И я тоже. А чая не хочется что-то, нда..:)
Reply
Leave a comment