Pour bien commencer ma petite journée et me réveiller moi je pris un café
Un arabica noir et bien corsé j’enfile ma parka ça y’est je peux y’aller
“Où est-ce que tu vas” me cri mon aimée “prenons un kawa je viens de me lever” étant en avance et un peu forcé je change de sens et reprend un café
A huit heure moins le quart Faut bien avouer les bureaux sont vides on pourrait s’ennuyer
Mais je reste calme je sais m’adapter l’temps qu’ils arrivent j’ai le temps pour un café
La journée s’emballe tout le monde peut bosser au moins jusqu’à l’heure… de la pause café
Ma secrétaire rentre “jlé faire comme vous l’aimez” Ah mince j’viens d’en prendre mais maintenant qu’il est fait
Un repas d’affaire tout près du sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stréssé mes collègues se marrent “T’es trop fort René!!!” “Prend un bon cigare et un p’tit café”
Une fois fini mes collègues crevés j’appelle un taxi … mais moi j’ai envie de sauté!!! Je fais tout Paris pi je vois un troquet j’commande un déca. mais re-caféiné
hummm… hummmmm…
J’arrive au bureau ma secrétaire me fait: “Vous êtes un peu en retard je me suis inquiétée!” oh! j’la jette par la f’nêtre!!! elle l’avait bien cherché !!! T’façon faut que je rentre mais d’abord un café!!!
Attendant le métro je me fais agrésser une p’tite vieille me dit: “heu vous avez l’heure s’il vous plaît?”
hé! j’lui casse la tête et j’la pousse sur le quai!!! Je file à la maison et j’me sert un … devinez?!!
“Papa mon papa! En classe je suis premier!”
P’TIN MAIS QUOI!!! T’VAS ARRETER D’ME FAIRE… CHIER!!! MAIS QU’IL EST CON CE GOSSE!!! PI EN PLUS IL S’MET A CHIALER !!! J’M'ENFERME DANS LA CUISINE!!! IL RESTE UN PEU DE CAFE!!!
CA FAIT QUELQUES JOURS QUE JE SUIS ENFERME!!! CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET JE BOIS DU CAFE!!! IL FAUDRA BIEN Q’JE DORME!!! LES FLICS VONT M’CHOPPER!!! ALORS JE COULE UNE BANK ET J’REPREND DU CAFE!!!!
А каким переводчиком вы пользуетесь? Если интересно, я перевела вот так:
Что бы начать хорошо мой маленький день и себя разбудить, я выпил кофе. Арабики - черного и очень крепкого. Я надеваю куртку, и могу идти.
"КУда ты идешь?" - кричит мне моя любимая. "Давай выпьем кофе, я только что встал" - я, опередив, вынужден слукавить и вновь пью кофе.
Без четверти восемь. Действительно, надо признать, что отделы еще пусты, можно заскучать. Но я спокоен, я знаю, как распорядиться временем. Когда они прибудут, У меня будет время для кофе.
Вокруг все могут много работать, по крайней мере до часа дня. Кофейный перерыв. Возвращается моя секретарша: "Крепкий, как вы любите!" Ах, чёрт возьми! Я же только что выпил! Но раз он уже сделан...
Деловой ужин, Все в пути рядом. Всё великолепно, но у меня ужасный стресс. Коллеги забавляются: "Ты слишком напряжен, Рене!" "Возьми хорошую сигару И кофейку!".
Дело завершено, мои изнуренные коллеги вызывают такси. Но я хочу скакать!!! Я оббегаю весь Париж, потом я вижу бистро, в нем я заказываю кофе без кофеина.
Я прихожу в бюро, Моя секретарша заявляет: "Вы чуток опаздываете, я беспокоилась!" Ох! Я выбрасываю ее в окно!! Она меня страшно достала!!!
Мне пора возвращаться, но сначала кофе!
Ожидая в метро, Я чувствую себя агрессивным. Маленькая старушка мне говорит: "Гм, который час, подскажите, пожалуйста?" Ха! Я проломил ей голову и столкнул с перрона! Я убегаю домой, что бы приготовить себе... Угадайте, что?!
"Папа, папочка! Я первый в классе!" #ля, чего еще надо?!! Прекрати меня изводить! Что же за дурацкий этот мальчишка! Кроме того, он принимается реветь! Я закрываюсь в кухне! Остается немного кофе! Вот уже несколько дней, как я взаперти! Один в моей кухне и я пью кофе!!! Надо бы поспать, но полицейские идут меня схватить! Поэтому я заколачиваю двери, и продолжаю пить кофе.
ma petite journée
et me réveiller moi
je pris un café
Un arabica
noir et bien corsé
j’enfile ma parka
ça y’est je peux y’aller
“Où est-ce que tu vas”
me cri mon aimée
“prenons un kawa je viens de me lever”
étant en avance
et un peu forcé
je change de sens et reprend un café
A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
les bureaux sont vides on pourrait s’ennuyer
Mais je reste calme
je sais m’adapter
l’temps qu’ils arrivent
j’ai le temps pour un café
La journée s’emballe
tout le monde peut bosser au moins jusqu’à l’heure…
de la pause café
Ma secrétaire rentre
“jlé faire comme vous l’aimez”
Ah mince j’viens d’en prendre
mais maintenant qu’il est fait
Un repas d’affaire
tout près du sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stréssé
mes collègues se marrent
“T’es trop fort René!!!”
“Prend un bon cigare et un p’tit café”
Une fois fini
mes collègues crevés
j’appelle un taxi …
mais moi j’ai envie de sauté!!!
Je fais tout Paris
pi je vois un troquet
j’commande un déca.
mais re-caféiné
hummm…
hummmmm…
J’arrive au bureau
ma secrétaire me fait:
“Vous êtes un peu en retard je me suis inquiétée!”
oh! j’la jette par la f’nêtre!!!
elle l’avait bien cherché !!!
T’façon faut que je rentre
mais d’abord un café!!!
Attendant le métro
je me fais agrésser
une p’tite vieille me dit:
“heu vous avez l’heure s’il vous plaît?”
hé! j’lui casse la tête et j’la pousse sur le quai!!!
Je file à la maison et j’me sert un … devinez?!!
“Papa mon papa!
En classe je suis premier!”
P’TIN MAIS QUOI!!!
T’VAS ARRETER D’ME FAIRE…
CHIER!!!
MAIS QU’IL EST CON CE GOSSE!!!
PI EN PLUS IL S’MET A CHIALER
!!!
J’M'ENFERME DANS LA CUISINE!!!
IL RESTE UN PEU DE CAFE!!!
CA FAIT QUELQUES JOURS QUE JE SUIS ENFERME!!!
CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET JE BOIS DU CAFE!!!
IL FAUDRA BIEN Q’JE DORME!!!
LES FLICS VONT M’CHOPPER!!!
ALORS JE COULE UNE BANK ET J’REPREND DU CAFE!!!!
hummmm…
hummmm…
Reply
Спасиб!
Reply
Если интересно, я перевела вот так:
Что бы начать хорошо
мой маленький день
и себя разбудить,
я выпил кофе.
Арабики -
черного и очень крепкого.
Я надеваю куртку,
и могу идти.
"КУда ты идешь?" -
кричит мне моя любимая.
"Давай выпьем кофе,
я только что встал"
- я, опередив, вынужден слукавить
и вновь пью кофе.
Без четверти восемь.
Действительно, надо признать,
что отделы еще пусты,
можно заскучать.
Но я спокоен, я знаю,
как распорядиться временем.
Когда они прибудут,
У меня будет время для кофе.
Вокруг все могут много работать,
по крайней мере до часа дня.
Кофейный перерыв.
Возвращается моя секретарша:
"Крепкий, как вы любите!"
Ах, чёрт возьми! Я же только что выпил!
Но раз он уже сделан...
Деловой ужин,
Все в пути рядом.
Всё великолепно, но у меня
ужасный стресс.
Коллеги забавляются:
"Ты слишком напряжен, Рене!"
"Возьми хорошую сигару
И кофейку!".
Дело завершено,
мои изнуренные коллеги вызывают такси.
Но я хочу скакать!!!
Я оббегаю весь Париж,
потом я вижу бистро,
в нем я заказываю кофе без кофеина.
Я прихожу в бюро,
Моя секретарша заявляет:
"Вы чуток опаздываете, я беспокоилась!"
Ох! Я выбрасываю ее в окно!!
Она меня страшно достала!!!
Мне пора возвращаться,
но сначала кофе!
Ожидая в метро,
Я чувствую себя агрессивным.
Маленькая старушка мне говорит:
"Гм, который час, подскажите, пожалуйста?"
Ха! Я проломил ей голову и столкнул с перрона!
Я убегаю домой,
что бы приготовить себе...
Угадайте, что?!
"Папа, папочка! Я первый в классе!"
#ля, чего еще надо?!! Прекрати меня изводить!
Что же за дурацкий этот мальчишка!
Кроме того, он принимается реветь!
Я закрываюсь в кухне! Остается немного кофе!
Вот уже несколько дней, как я взаперти!
Один в моей кухне и я пью кофе!!!
Надо бы поспать, но полицейские идут меня схватить!
Поэтому я заколачиваю двери,
и продолжаю пить кофе.
Reply
Reply
Кстати, после просмотра мультика все закомые дружно идут пить кофе, напевая этот мотивчик. ) И я тоже. А чая не хочется что-то, нда..:)
Reply
Leave a comment