Колыбельная для Ван Гога
На прошлой неделе в ДК нам в очередной раз задавали вот этот вопрос, и в связи с этим мне вспомнилась одна из самых красивых песен, которые я когда-либо слышала: Starry Starry Night Дона МакЛина. Как оказалось, никто из сокомандников ее не знал (что неудивительно, я и сама впервые услышала ее меньше года назад). Я обещала просветить их посредством ЖЖ, что и делаю с огромным удовольствием. :)
Дон МакЛин (Don McLean) - американский певец и автор песен, представитель так называемого "американского КСП" (ц), человек с гитарой, творчество которого убедительно доказывает, что для создания шедевра совершенно не нужны ни барабанные установки, ни синтезаторы, ни симфонические оркестры. Собственно Starry Starry Night посвящена Винсенту Ван Гогу (второе название песни - Vincent) и называется так же, как одна из самых известных картин художника.
Я пытаюсь вербализовать свои ощущения от этой песня и оказываюсь в ситуации Билли Эллиота, которого спросили: "What does it feel like when you are dancing?". I can't really explain it, I haven't got the words. Мне всегда нравились простые как пять копеек и незатейливые как валенок песни. Эта - из их числа. Но ее простота переворачивает что-то в глубине твоего существа, омывает окна души своей вселенской грустью и заставляет с новой силой полюбить и пожалеть их обоих: творца, чей внутренний мир оказался слишком красив для мира внешнего, и мир, который не смог понять и принять истинной красоты. Пожалуйста, послушайте эту музыку, послушайте (или прочитайте) эти слова. Четыре с небольшим минуты - не такая уж высокая цена за прикосновение к прекрасному, ведь правда?
Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.
Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.
For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.
Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.
Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they're not listening still.
Perhaps they never will...
Дон МакЛин (Don McLean) - американский певец и автор песен, представитель так называемого "американского КСП" (ц), человек с гитарой, творчество которого убедительно доказывает, что для создания шедевра совершенно не нужны ни барабанные установки, ни синтезаторы, ни симфонические оркестры. Собственно Starry Starry Night посвящена Винсенту Ван Гогу (второе название песни - Vincent) и называется так же, как одна из самых известных картин художника.
Я пытаюсь вербализовать свои ощущения от этой песня и оказываюсь в ситуации Билли Эллиота, которого спросили: "What does it feel like when you are dancing?". I can't really explain it, I haven't got the words. Мне всегда нравились простые как пять копеек и незатейливые как валенок песни. Эта - из их числа. Но ее простота переворачивает что-то в глубине твоего существа, омывает окна души своей вселенской грустью и заставляет с новой силой полюбить и пожалеть их обоих: творца, чей внутренний мир оказался слишком красив для мира внешнего, и мир, который не смог понять и принять истинной красоты. Пожалуйста, послушайте эту музыку, послушайте (или прочитайте) эти слова. Четыре с небольшим минуты - не такая уж высокая цена за прикосновение к прекрасному, ведь правда?
Click to viewStarry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.
Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.
For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.
Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.
Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they're not listening still.
Perhaps they never will...