Берлін

[expialidociouz]

Берлін зустрічає скромною табличкою "вітаємо вас на найсучаснішому вокзалі світу". Сам вокзал зроблений у вигляді багаторівневого супермаркету із платформами на кожному поверсі. Таким чином, щоб пересісти із міжнародного потяга на міську електричку, знадобиться лише змінити "поверх" на ліфті чи ескалаторі. Тут я зустрів німецького гопніка, але

Comments

[noddeat]

>Для описання двох гігантських берлінських метро (U-Bahn та S-Bahn)

у німецькій мові немає поняття «метро». U-Bahn - найбільш наближене до нього - «підземна залізниця». S-Bahn (Strassenbahn) - це «вулична залізниця», так називають або трамваї, або метро над землею. Підозрюю, що у Берліні це буде метро та трамваї, але от в Дюссельдорфі U-Bahn за конструкцією та швидкістю є більше трамваєм, ніж метром.

[expialidociouz]

от дивина, слова нема а жопа є

S-Bahn - Stadtschnellbahn, а не штрасенбан

[noddeat]

>от дивина, слова нема а жопа є

:)) ну, тобто некоректно це називати «два метра». це або одне метро, або метро і трамвай. або це просто швидкий трамвай, який іде і під землею, і над землею (як у Дюссельдорфі).

>S-Bahn - Stadtschnellbahn, а не штрасенбан

та? Ну, в тих краях, де Сахме живе, то точно називається штрасенбан.

[expialidociouz]

ні, у випадку Берліна це саме два метра. Одне метро здебільшого підземне, друге - швидше, наземне і з більшою відстанню між зупинками. можна назвати це міською електричкою, але це матиме конотації "троєщина-петрівка за 7 хвилин"

[noddeat]

А, зрозумів. Як паризькі електрички RER, наприклад, або копенгаґенські електрички. Тоді це слід називати міськими електричками.

[expialidociouz]

загуглив штрасенбан: є в Берліні, і це трамвай. але його не скорочують до S-Bahn! S-Bahn це саме електричка, причому таке значення цього слова в усіх німецькомовних країнах