Lang-8.com
Шикарний сайт для вивчення мов lang-8.com рясніє описами зіткнень іноземців з україноросійською реальністю та іншими цікавими історіями.
Корейська студентка вчить українську:
Нова професора прийшла до нашого університету.
Вона з Львов, і дуже добра.
Вона дала мені дуже смачний шоколад.
Я слухаю її урок в понеділок і четвер.
Я буду дізнатися про зовнішність.
Зараз я дивлюся мультиплікацію через інтернет.
Я знайшла це у важкий шлях.
Але це говорить по-російскою мовою.
Я хочу дивитися українською.
я не знаю, що де я можу дивитися.
Російська мова дуже часто говорить в Україні.
Как я изучаю русский язык?
Я изучаю русский язык в Америке. Каждой день я учу слова из урока и занимаюсь немного гриматикой. Я учусь на уроке каждой день у преподавателя. Потом я занимаюсь в библиотеке, потому что в библиотеке тихо, и поэтому я могу выучить все ковые слова. Сначала, я читаю слова два раза, потом пишу и учу, учу, учу! Когда знаю слова без книги или тетрадь, значит, выучила слов хорошо. Потом, когда запомнила эти новые слова, читаю всё в моей тетради один раз и занимаюсь гриматикой. Вечером не могу спать до того, как не прочитаю новые слова и пойму, что выучтла все. Если не знаю слова, надо идти в библиотеку заниматься больше. Когда понимаю, что выучила, могу лечь спать. На следуюшрей день, я иду на урок, изучаю руссктй язык, и всё как вчера; занимаюсь в библиотеке, учу новые слова,занимаюсь немного граматикой каждой день. Все как вчера.
Сюжет в Украине усложняется, часть 2
Самая страшная процедура была у гинеколога. Помните, что Саше нужно было все переводить. Бедяшка. Это уже не очень приятное дело для женщин, и еще ужаснее для молодого наивного парня, даже травматическо. Здесь не буду сказать все подробности. Просто скажу, что инеколог неочень добро и нежно относился к мне. Он выражал свою непрязнь к американцам. Что мы привезли в Россию такое пошлое слово-секс, которого, до нашего влияния не было. И он проверял, что Саша все мне переводил. Это было не очень удобно и приятно.
Но у меня было одно наблюдение, которое вело на меня особое впечатление: у гинеколога была только одна резиновая перчатка, которую вычерпали из банки с какой-то жидкостью, и вернули туда после процедуры. Конечно, я немного волновалась, санитарно ли это. Но хотя в начале я чувствовала отвращение, видя такую нужду, я, больше всего, чувствовала жалость. Я представила себе, настолько я могла бы им помочь, если бы я привезла хоть одну коробку перчаток.
Несмотря на бедность, медицинская помощь, которую мне дали в этой больнице, была, на самом деле, нежнее чем в Америке(кроме у гинеголога) Все рабочие в больницы очень извинялись за состояние их бедной больницы.
Кто-нибудь может перевести это выражение (What they lacked in supplies they made up for in kindness).
Вот, оказалась, что у меня был аппендицит. Они сказали, что если мы не удалим аппендикс (within the next hour), он точно прорвет. Когда узнала эти новости я так сильно дрожала от страха. У меня не было выбора, надо было скорее делать операцию. Но врачи очень волновались потому, что, во-первых, хирург был пьян. Во-вторых, в этой больнице не оперируют на никого, и поэтому больница была вообще не экипирована к хирургиям.
Папа Саши, наконец-то убедили врачей делать операцию и дал им взяточку (мне интересно знать есть какие идиомы которые опишут такую сделку более искусно?), и все бежали повсюду, собирая нужные инструменты и анастезию(слава богу).
Проблема Дня
Университет начинается на 1-ом Сентября, а у меня еще нет ни визу даже ни приглашение! Я потеряю еще больше времени. Сегодня проблема вот так: люди университета в Питере сказали мне , что один месяц надо, чтобы приготовить приглашение изучения. Но произошли уже дней 35, а приглашение не готово. Потом, чтобы иметь "план Б", я спросила у университета в Киеве за приглашение. На следующий день я получила электронную копию приглашения! Мне сказали, что можно сразу отправить настоящую копию. Ой :/ Я люблю Украину, но хотела учить русский в Россий. Далжна я ждать приглашения Питера? У меня только 2 месяца перед начала классов.
Я ненавижу глупых людей
У нас есть много глупых людей. это расстраивает меня. Я не знаю, если они в Америке только, но я ненавижу их. Вы можете видеть их ясно на YouTube. Они всегда спорят о тупом вещих. Спорят о политиках и науках.
А они также видимый в школах. Один раз, я подслушал девушку говорил "Что? Я думала, что у нас есть 48 штаты!" В Америке, мы знаем, что у нас есть 50 штаты.
Америка... Land of the free, home of the brave*. Это шутка, а я не думаю, что она забавная. Плохая шутка.
Я хочу ездить в умную страну. Но, где находиться?
*Это фраза из американской песни, The Star-Spangled Banner, национальный гимн. Она лжёт.
Корейська студентка вчить українську:
Нова професора прийшла до нашого університету.
Вона з Львов, і дуже добра.
Вона дала мені дуже смачний шоколад.
Я слухаю її урок в понеділок і четвер.
Я буду дізнатися про зовнішність.
Зараз я дивлюся мультиплікацію через інтернет.
Я знайшла це у важкий шлях.
Але це говорить по-російскою мовою.
Я хочу дивитися українською.
я не знаю, що де я можу дивитися.
Російська мова дуже часто говорить в Україні.
Как я изучаю русский язык?
Я изучаю русский язык в Америке. Каждой день я учу слова из урока и занимаюсь немного гриматикой. Я учусь на уроке каждой день у преподавателя. Потом я занимаюсь в библиотеке, потому что в библиотеке тихо, и поэтому я могу выучить все ковые слова. Сначала, я читаю слова два раза, потом пишу и учу, учу, учу! Когда знаю слова без книги или тетрадь, значит, выучила слов хорошо. Потом, когда запомнила эти новые слова, читаю всё в моей тетради один раз и занимаюсь гриматикой. Вечером не могу спать до того, как не прочитаю новые слова и пойму, что выучтла все. Если не знаю слова, надо идти в библиотеку заниматься больше. Когда понимаю, что выучила, могу лечь спать. На следуюшрей день, я иду на урок, изучаю руссктй язык, и всё как вчера; занимаюсь в библиотеке, учу новые слова,занимаюсь немного граматикой каждой день. Все как вчера.
Сюжет в Украине усложняется, часть 2
Самая страшная процедура была у гинеколога. Помните, что Саше нужно было все переводить. Бедяшка. Это уже не очень приятное дело для женщин, и еще ужаснее для молодого наивного парня, даже травматическо. Здесь не буду сказать все подробности. Просто скажу, что инеколог неочень добро и нежно относился к мне. Он выражал свою непрязнь к американцам. Что мы привезли в Россию такое пошлое слово-секс, которого, до нашего влияния не было. И он проверял, что Саша все мне переводил. Это было не очень удобно и приятно.
Но у меня было одно наблюдение, которое вело на меня особое впечатление: у гинеколога была только одна резиновая перчатка, которую вычерпали из банки с какой-то жидкостью, и вернули туда после процедуры. Конечно, я немного волновалась, санитарно ли это. Но хотя в начале я чувствовала отвращение, видя такую нужду, я, больше всего, чувствовала жалость. Я представила себе, настолько я могла бы им помочь, если бы я привезла хоть одну коробку перчаток.
Несмотря на бедность, медицинская помощь, которую мне дали в этой больнице, была, на самом деле, нежнее чем в Америке(кроме у гинеголога) Все рабочие в больницы очень извинялись за состояние их бедной больницы.
Кто-нибудь может перевести это выражение (What they lacked in supplies they made up for in kindness).
Вот, оказалась, что у меня был аппендицит. Они сказали, что если мы не удалим аппендикс (within the next hour), он точно прорвет. Когда узнала эти новости я так сильно дрожала от страха. У меня не было выбора, надо было скорее делать операцию. Но врачи очень волновались потому, что, во-первых, хирург был пьян. Во-вторых, в этой больнице не оперируют на никого, и поэтому больница была вообще не экипирована к хирургиям.
Папа Саши, наконец-то убедили врачей делать операцию и дал им взяточку (мне интересно знать есть какие идиомы которые опишут такую сделку более искусно?), и все бежали повсюду, собирая нужные инструменты и анастезию(слава богу).
Проблема Дня
Университет начинается на 1-ом Сентября, а у меня еще нет ни визу даже ни приглашение! Я потеряю еще больше времени. Сегодня проблема вот так: люди университета в Питере сказали мне , что один месяц надо, чтобы приготовить приглашение изучения. Но произошли уже дней 35, а приглашение не готово. Потом, чтобы иметь "план Б", я спросила у университета в Киеве за приглашение. На следующий день я получила электронную копию приглашения! Мне сказали, что можно сразу отправить настоящую копию. Ой :/ Я люблю Украину, но хотела учить русский в Россий. Далжна я ждать приглашения Питера? У меня только 2 месяца перед начала классов.
Я ненавижу глупых людей
У нас есть много глупых людей. это расстраивает меня. Я не знаю, если они в Америке только, но я ненавижу их. Вы можете видеть их ясно на YouTube. Они всегда спорят о тупом вещих. Спорят о политиках и науках.
А они также видимый в школах. Один раз, я подслушал девушку говорил "Что? Я думала, что у нас есть 48 штаты!" В Америке, мы знаем, что у нас есть 50 штаты.
Америка... Land of the free, home of the brave*. Это шутка, а я не думаю, что она забавная. Плохая шутка.
Я хочу ездить в умную страну. Но, где находиться?
*Это фраза из американской песни, The Star-Spangled Banner, национальный гимн. Она лжёт.