Помощь зала: моя твоя не понимай?
В интернетах повсюду копья ломают, о том, как страшна и тяжела иммиграция. Куда ни кликни, везде один стон: валить или не валить?
В частности, граждане, по всей видимости, никуда далее своей трамвайной остановки не выезжавшие, пугают друг друга тем, что местные будут их пинать за плохое знание языка. "Готовьтесь!"- предостерегают друг друга граждане. "Если вы говорите плохо, медленно, или с акцентом, то вас будут чморить!"
Суровая же правда жизни в том, что любой привезенный в чужую страну после четрынадцати лет будет говорить с акцентом пожизненно. И лично я не исключение. И конкретно меня никто не презирал, не пинал, не наезжал на меня и не дискриминировал по причине акцента. И мужа моего, который говорит гораздо непонятнее, это вообще никогда не напрягало.
Американцы вообще исключительно терпимы к плохому английскому. Когда я хочу завыть и сбежать, они будут терпеливо возиться с каким-нибудь старым китайцем или арабкой в платке.
Лично я могу вспомнить только два случая во всей моей жизни, когда мне ткнули в фейс моим акцентом.
Первый раз - когда я впервые в штатах пошла преподавать, и меня сразу поставили (от большого ума) на сложный курс. А одна девушка очень плохо занималась. Тонула просто. Но ей надо было хорошую оценку - она хотела учиться на врача. И я тянула из болота этого бегемота. Давала ей экстра баллы за аккуратность, домашние дополнительные вопросы, сидела с ней после лабы и тд. Я же не зверь, чтобы зарезать мечту человека на ее глазах.
Девушка получила свое Б, а потом в course evaluation написала, что мой плохой акцент мешал ей понимать курс органической химии, и вообще у меня плохое знание предмета. Уж пятнадцать лет прошло, а я до сих пор не могу себе простить, что по моей вине где-то появился такой- не дай нам бог!! - врач.
И второй случай был со мной в Сан Франциско, когда один нищий ко мне очень уж агрессивно приставал. Нигде больше нет таких наглых и агрессивных нищих, как в СФ. Там, по-моему, они пользуются особыми правами и покровительством муниципалитета. В общем, страх и ужас, и некуда деваться от этих паразитов.
Когда очень вонючий старый негр прямо в лицо мне совал свой стакан для мелочи, я выставила руку вперед. Оказывается, это недружелюбный жест - ладонь вперед. Нищий негр сделал мне внушение, что у нас в америке так не поступают, и вообще учитесь говорить по-нашему. Было исключительно мерзко, тем более полиция не вмешивается.
Да, и еще раз студентка отомочила, но это вообще-то комплимент. У нас посещение лекций необязательное, нас записывают на видео, а потом студенты смотрят нас при ускоренной перемотке в три часа ночи в кровати (своей или чужой). Одна девочка, которая на лекции не ходила вообще, сказала моему сыну: "I do not have a clue what she is talking about, but she is funny as hell!"
Товарищи и други! Может мне повезло? а как у вас, акцент навлек на вас проблемы в иммиграции?
В частности, граждане, по всей видимости, никуда далее своей трамвайной остановки не выезжавшие, пугают друг друга тем, что местные будут их пинать за плохое знание языка. "Готовьтесь!"- предостерегают друг друга граждане. "Если вы говорите плохо, медленно, или с акцентом, то вас будут чморить!"
Суровая же правда жизни в том, что любой привезенный в чужую страну после четрынадцати лет будет говорить с акцентом пожизненно. И лично я не исключение. И конкретно меня никто не презирал, не пинал, не наезжал на меня и не дискриминировал по причине акцента. И мужа моего, который говорит гораздо непонятнее, это вообще никогда не напрягало.
Американцы вообще исключительно терпимы к плохому английскому. Когда я хочу завыть и сбежать, они будут терпеливо возиться с каким-нибудь старым китайцем или арабкой в платке.
Лично я могу вспомнить только два случая во всей моей жизни, когда мне ткнули в фейс моим акцентом.
Первый раз - когда я впервые в штатах пошла преподавать, и меня сразу поставили (от большого ума) на сложный курс. А одна девушка очень плохо занималась. Тонула просто. Но ей надо было хорошую оценку - она хотела учиться на врача. И я тянула из болота этого бегемота. Давала ей экстра баллы за аккуратность, домашние дополнительные вопросы, сидела с ней после лабы и тд. Я же не зверь, чтобы зарезать мечту человека на ее глазах.
Девушка получила свое Б, а потом в course evaluation написала, что мой плохой акцент мешал ей понимать курс органической химии, и вообще у меня плохое знание предмета. Уж пятнадцать лет прошло, а я до сих пор не могу себе простить, что по моей вине где-то появился такой- не дай нам бог!! - врач.
И второй случай был со мной в Сан Франциско, когда один нищий ко мне очень уж агрессивно приставал. Нигде больше нет таких наглых и агрессивных нищих, как в СФ. Там, по-моему, они пользуются особыми правами и покровительством муниципалитета. В общем, страх и ужас, и некуда деваться от этих паразитов.
Когда очень вонючий старый негр прямо в лицо мне совал свой стакан для мелочи, я выставила руку вперед. Оказывается, это недружелюбный жест - ладонь вперед. Нищий негр сделал мне внушение, что у нас в америке так не поступают, и вообще учитесь говорить по-нашему. Было исключительно мерзко, тем более полиция не вмешивается.
Да, и еще раз студентка отомочила, но это вообще-то комплимент. У нас посещение лекций необязательное, нас записывают на видео, а потом студенты смотрят нас при ускоренной перемотке в три часа ночи в кровати (своей или чужой). Одна девочка, которая на лекции не ходила вообще, сказала моему сыну: "I do not have a clue what she is talking about, but she is funny as hell!"
Товарищи и други! Может мне повезло? а как у вас, акцент навлек на вас проблемы в иммиграции?