Вторая часть поэтики Аристотеля и слава Шивы
У меня 9 утра; всю ночь я производила ревизию найденных текстов Махабхараты - высосанных на комп, положенных в закладки и уже просто сетях, вдруг повезет. Но имею сказать следующее: ГДЕ 13 ТОМ?!
Я нашла 1-14, 15-17 в нормальном академическом переводе с глоссариями и комментариями, и даже последний, 18, про который слух ходил, мол не перевели еще. Это когда всех давно убили, и остатки отплыли в валинор. Я нашла множество самобродящих по интернету повестей и фрагментов эпоса - философские беседы о сущем, Божественную Песнь и Песнь Последующую, приключения на воде и суше, как быть хорошей женой и как пьяные люди порубили друг друга палицами, я нашла подвиги, родословные, смерть и воскрешение - но я не могу найти мой 13 том!! Анушасана-парва (13 том) - Книга о Предписании. Он неважен для сюжета, есть краткое содержание и кино.
Но, возлюбленные братья и преданные сестры - именно в этом 13 томе содержится шедевр религиозной мысли, древний и невыразимо прекрасный Гимн Тысячи Имен Шивы ШиваСахасраНама стотра. Вокруг него разворачивается беседа об авторстве и источнике откровения, герой жмет к стенке Вьясу, тот переводит стрелки на Кришну, а записал все это Ганеша, и еще что-то дельное постоянно говорит Бхишма. Но может все не так - перевода же нет у меня!
Приходят никому не нужные аллюзии на тайный том Поэтики Аристотеля "о Смехе", поискам которого герои У.Эко посвятили там много библиотечного времени. Я, конечно, в душе монах, но невозможно все время рыть и рыть.
Мне надо насущно знать, какие же наставления даны Бхишмой, он герой моей будущей Игры! И, кроме того, чую длинную руку Красной Магии, которая героику весьма приветствует, а жертвенные формулы нет.
Так что это дело принципа! А Гимн Имен Шивы я нашла по энной перекрестной ссылке у шиваитов, пусть достигнут они конечного Освобождения. Глава XVII Анушасана-парвы. Хороший перевод, с транскрипцией. Но том-то! Там же до 17 главы еще понаписано, и после тоже!
Помогите, кто может. Может быть те, кто сел перечитывать Махабхарату, имеют ВСЁ? Сеть предлагает скачивать то и это, и я все скачиваю и скачиваю - а там то конфликт форматов, то ноль файлов, то прах и тлен.
А чтобы читатель проникся великой жаждой поиска Прекрасного - 13 тома Эпоса - вот оттуда кусок ШиваГимна. Позор всей современной поэзии - она так не может. И вся позднейшая религиозная образность - тоже. Одним словом, это просто космос.
Ты - Ось мироздания, Ужасный, Лучезарный, Проявляющийся как Солнце, Сияющий множеством лучей. Скорость и сила ветра, Великий импульс и Поток мыслей, являющийся как Странник в ночи. Душа всего сущего, вся слава. Ты - Всё и Создатель всего, Сущий.
Тот, чья форма - эпические сказания (Рамайана и Махабхарата), Присутствующий во всех жертвенных церемониях, Имеющий также форму мудреца Гаутамы, Созидающий сновидения.
Носящий собранные в джату волосы, Облачённый в шкуру и Носящий шикху. Имеющий всё сущее Своим телом, Тот, кем пропитано всё Творение. Разрушитель, Чьи глаза подобны глазам лани, Уничтожитель всех живых существ и Верховный Владыка.
Ты и Правритти (внешний мирской путь) и Нивритти (внутренний путь, отречение), Самоконтролируемый, Вечный, Непоколебимый. Пребывающий в местах кремации, Почитаемый, Летящий в пространстве, Ощутимый, Страдающий.
Вершитель великих деяний, Подвижник, Порождающий пять первоэлементов, Скрывающий Свой истинный лик под маской сумасшедшего, Господин всех миров и живых существ.
Защитник мира и его Внутренняя суть, сама Невозмутимость, Ездящий в колеснице, запряжённой мулами. Очиститель, Выдающийся. Ты - духовные обеты и Тот, кто следует духовным обетам.
Облаченный в стороны света, Любимый всеми, Знающий мантры и Тот, кто Сам - Изначальная мантра. Производящий все эмоциональные состояния, Похищающий сердца и умы.
...И еще стопятьсот шлок
"… И увидел изумленный Арджуна возле Шанкары все подношения свои, что каждую ночь преподносил он Васудеве (Кришне)" (Мхб., VII. 57.59-65).
PS. Пишите, пожалуйста, мне ВКонтакт, если кто готов улучшить свой английский). 13 том на англ.языке тут: http://www.sacred-texts.com/hin/m13/index.htm
Я нашла 1-14, 15-17 в нормальном академическом переводе с глоссариями и комментариями, и даже последний, 18, про который слух ходил, мол не перевели еще. Это когда всех давно убили, и остатки отплыли в валинор. Я нашла множество самобродящих по интернету повестей и фрагментов эпоса - философские беседы о сущем, Божественную Песнь и Песнь Последующую, приключения на воде и суше, как быть хорошей женой и как пьяные люди порубили друг друга палицами, я нашла подвиги, родословные, смерть и воскрешение - но я не могу найти мой 13 том!! Анушасана-парва (13 том) - Книга о Предписании. Он неважен для сюжета, есть краткое содержание и кино.
Но, возлюбленные братья и преданные сестры - именно в этом 13 томе содержится шедевр религиозной мысли, древний и невыразимо прекрасный Гимн Тысячи Имен Шивы ШиваСахасраНама стотра. Вокруг него разворачивается беседа об авторстве и источнике откровения, герой жмет к стенке Вьясу, тот переводит стрелки на Кришну, а записал все это Ганеша, и еще что-то дельное постоянно говорит Бхишма. Но может все не так - перевода же нет у меня!
Приходят никому не нужные аллюзии на тайный том Поэтики Аристотеля "о Смехе", поискам которого герои У.Эко посвятили там много библиотечного времени. Я, конечно, в душе монах, но невозможно все время рыть и рыть.
Мне надо насущно знать, какие же наставления даны Бхишмой, он герой моей будущей Игры! И, кроме того, чую длинную руку Красной Магии, которая героику весьма приветствует, а жертвенные формулы нет.
Так что это дело принципа! А Гимн Имен Шивы я нашла по энной перекрестной ссылке у шиваитов, пусть достигнут они конечного Освобождения. Глава XVII Анушасана-парвы. Хороший перевод, с транскрипцией. Но том-то! Там же до 17 главы еще понаписано, и после тоже!
Помогите, кто может. Может быть те, кто сел перечитывать Махабхарату, имеют ВСЁ? Сеть предлагает скачивать то и это, и я все скачиваю и скачиваю - а там то конфликт форматов, то ноль файлов, то прах и тлен.
А чтобы читатель проникся великой жаждой поиска Прекрасного - 13 тома Эпоса - вот оттуда кусок ШиваГимна. Позор всей современной поэзии - она так не может. И вся позднейшая религиозная образность - тоже. Одним словом, это просто космос.
Ты - Ось мироздания, Ужасный, Лучезарный, Проявляющийся как Солнце, Сияющий множеством лучей. Скорость и сила ветра, Великий импульс и Поток мыслей, являющийся как Странник в ночи. Душа всего сущего, вся слава. Ты - Всё и Создатель всего, Сущий.
Тот, чья форма - эпические сказания (Рамайана и Махабхарата), Присутствующий во всех жертвенных церемониях, Имеющий также форму мудреца Гаутамы, Созидающий сновидения.
Носящий собранные в джату волосы, Облачённый в шкуру и Носящий шикху. Имеющий всё сущее Своим телом, Тот, кем пропитано всё Творение. Разрушитель, Чьи глаза подобны глазам лани, Уничтожитель всех живых существ и Верховный Владыка.
Ты и Правритти (внешний мирской путь) и Нивритти (внутренний путь, отречение), Самоконтролируемый, Вечный, Непоколебимый. Пребывающий в местах кремации, Почитаемый, Летящий в пространстве, Ощутимый, Страдающий.
Вершитель великих деяний, Подвижник, Порождающий пять первоэлементов, Скрывающий Свой истинный лик под маской сумасшедшего, Господин всех миров и живых существ.
Защитник мира и его Внутренняя суть, сама Невозмутимость, Ездящий в колеснице, запряжённой мулами. Очиститель, Выдающийся. Ты - духовные обеты и Тот, кто следует духовным обетам.
Облаченный в стороны света, Любимый всеми, Знающий мантры и Тот, кто Сам - Изначальная мантра. Производящий все эмоциональные состояния, Похищающий сердца и умы.
...И еще стопятьсот шлок
"… И увидел изумленный Арджуна возле Шанкары все подношения свои, что каждую ночь преподносил он Васудеве (Кришне)" (Мхб., VII. 57.59-65).
PS. Пишите, пожалуйста, мне ВКонтакт, если кто готов улучшить свой английский). 13 том на англ.языке тут: http://www.sacred-texts.com/hin/m13/index.htm