Feb 11, 2014 18:51
Недавно спросил у одной отдалённо знакомой американки, что в краях её обитания подумают о человеке, использующем такие слова как "thou", "shall" и прочие подобные. Она посмеялась и сказала, что никто так не говорит, и это звучит как классическая литература.
А сегодня мне отчего-то вспомнилась популярная лет тридцать назад детская считалочка. Но в сознании она всплыла хитрым образом транслитерированной:
She shall Me shall
Pyornul We shall.
Понятное дело, что в этих строках царит полная безграмотность, зато забавно было пронаблюдать, какие штуки могут вылазить из бессознательных областей.
баловство,
текст,
слово,
события,
русский,
язык,
воспоминания,
контекст,
сознание,
культура