WOWOW U:ZO Gets G-Wrath X'3
Just a very short translation of the part where U:ZO gets scolded by G for sleeping late and missing the training after drinking too much the previous night. :'D;;
G: オマエもう、トレーニングに来れないような酒の飲み方すんなよ。
なめてんのか、おまえ？
あんな、仕事ってのはステージの上だけじゃねえんだよ。
それ作んのも仕事なんだよ。
Don't drink so much that you can't make it to the training anymore.
What the f**k do you think this is?*
Our job doesn't just happen on the stage.
Making it (the stage) is also part of the job.
(* This part is literally more like "Are you not taking this seriously?", but the nuance is really much harsher in Japanese... >w<;;;)
I felt so sorry for U:ZO (although he kinda deserved it), but I have to say I swooned at angry G. :'D;;;;
I think G's so sexy when he's angry for LEGITIMATE reasons, like this one.
I feel so naughty. :D
Thanks so much for the upload, Franck! <333
Edited the translation a bit. :P