No Reason - Lyrics Translation
人は何故哀しみを抱え
Hitowa naze kanashimi wo kakae
What makes people carry pain
それでも尚
Soredemo nao
and yet
憎んだ人でさえ許すことが出来るのか…
Nikunda hito desae yurusu kotoga dekirunoka
be able to forgive even the people they hate?
ただ奪い合う世界で
Tada ubaiau sekai de
In the world where all we do is rob one another
この出会いだけが
Kono deai dake ga
I’d pictured in my mind that only this encounter
たった一つの安らぎと想い描いていた
Tatta hitotsu no yasuragi to omoi egaite ita
was my single source of peace
腕の中で最後に呟いた
Ude no nakade saigo ni tsubuyaita
Your last murmur in my arms,
「壊れるほどワタシを抱きしめて…」
“Kowareru hodo watashi wo dakishimete…”
“Hold me, tight enough to break me…”
たった一つ見つけた微笑みは
Tatta hitotsu mitsuketa hohoemiwa
The only smile I found
もう戻らないまま
Mou modoranai mama
will now remain gone forever
世を儚む調べさえ
Yowo hakanamu shirabe sae
Even the tunes despiring of the world
孤独に溺れて
Kodoku ni oborete
are drowning in loneliness
もう届きはしないなら
Mou todoki wa shinai nara
If I can’t reach them anymore,
遠い記憶は消してくれ
Tooi kioku wa keshite kure
just erase my distant memories
暗闇に溺れる身を引き寄せ
Kurayami ni oboreru mi wo hikiyose
I pulled close the body drowning in darkness
壊れるほどこの腕で抱きしめた
Kowareru hodo kono udede dakishimeta
With these arms I embraced it so tightly
孤独を愛せと星が呟く
Kodoku wo aise to hoshiga tsubuyaku
“Love your loneliness,” murmur the stars
There is no reason...
すべてを失っても尚
Subete wo ushinattemo nao
Even after I’ve lost everything,
オマエはボクにまだ嗤えと言うのか…
Omae wa bokuni mada warae to iunoka…
you’re still telling me to laugh?
暗闇で目を閉じれば聞こえる
Kurayami de mewo tojireba kikoeru
Close my eyes in darkness and I hear it
「イミノナイコノセカイヲコワセ…」と
“Iminonaikonosekaiwokowase…” to
“DESTROY THIS WORLD THAT HAS NO MEANING”
哀しみが宙を黒く染めてく
“Kanashimi ga sora wo kuroku someteku
Gradually my sorrow paints the sky black
もう戻れない
Mou modorenai
There’s no more turning back
腕の中で最後に微笑んだ
Ude no naka de saigo ni hohoenda
Your last smile in my arms
温もりのない頬を抱き寄せた
Nukumori no nai hoho wo dakiyoseta
I pulled close the cheeks devoid of warmth
絶望に染まる世界の果てで
Zetsubou ni somaru sekaino hatede
At the end of the world stained in despair
オマエヲアイシテタ…ダレヨリモ…
Omaewoaishiteta…Dareyorimo…
I LOVED YOU…MORE THAN ANYONE…
There is no reason...
Oh, I....changed the journal theme.
Wanted something different. May change again soon. 9_9
Hitowa naze kanashimi wo kakae
What makes people carry pain
それでも尚
Soredemo nao
and yet
憎んだ人でさえ許すことが出来るのか…
Nikunda hito desae yurusu kotoga dekirunoka
be able to forgive even the people they hate?
ただ奪い合う世界で
Tada ubaiau sekai de
In the world where all we do is rob one another
この出会いだけが
Kono deai dake ga
I’d pictured in my mind that only this encounter
たった一つの安らぎと想い描いていた
Tatta hitotsu no yasuragi to omoi egaite ita
was my single source of peace
腕の中で最後に呟いた
Ude no nakade saigo ni tsubuyaita
Your last murmur in my arms,
「壊れるほどワタシを抱きしめて…」
“Kowareru hodo watashi wo dakishimete…”
“Hold me, tight enough to break me…”
たった一つ見つけた微笑みは
Tatta hitotsu mitsuketa hohoemiwa
The only smile I found
もう戻らないまま
Mou modoranai mama
will now remain gone forever
世を儚む調べさえ
Yowo hakanamu shirabe sae
Even the tunes despiring of the world
孤独に溺れて
Kodoku ni oborete
are drowning in loneliness
もう届きはしないなら
Mou todoki wa shinai nara
If I can’t reach them anymore,
遠い記憶は消してくれ
Tooi kioku wa keshite kure
just erase my distant memories
暗闇に溺れる身を引き寄せ
Kurayami ni oboreru mi wo hikiyose
I pulled close the body drowning in darkness
壊れるほどこの腕で抱きしめた
Kowareru hodo kono udede dakishimeta
With these arms I embraced it so tightly
孤独を愛せと星が呟く
Kodoku wo aise to hoshiga tsubuyaku
“Love your loneliness,” murmur the stars
There is no reason...
すべてを失っても尚
Subete wo ushinattemo nao
Even after I’ve lost everything,
オマエはボクにまだ嗤えと言うのか…
Omae wa bokuni mada warae to iunoka…
you’re still telling me to laugh?
暗闇で目を閉じれば聞こえる
Kurayami de mewo tojireba kikoeru
Close my eyes in darkness and I hear it
「イミノナイコノセカイヲコワセ…」と
“Iminonaikonosekaiwokowase…” to
“DESTROY THIS WORLD THAT HAS NO MEANING”
哀しみが宙を黒く染めてく
“Kanashimi ga sora wo kuroku someteku
Gradually my sorrow paints the sky black
もう戻れない
Mou modorenai
There’s no more turning back
腕の中で最後に微笑んだ
Ude no naka de saigo ni hohoenda
Your last smile in my arms
温もりのない頬を抱き寄せた
Nukumori no nai hoho wo dakiyoseta
I pulled close the cheeks devoid of warmth
絶望に染まる世界の果てで
Zetsubou ni somaru sekaino hatede
At the end of the world stained in despair
オマエヲアイシテタ…ダレヨリモ…
Omaewoaishiteta…Dareyorimo…
I LOVED YOU…MORE THAN ANYONE…
There is no reason...
Oh, I....changed the journal theme.
Wanted something different. May change again soon. 9_9