Так

[excubitus]

Застрял по дороге за школьным автобусом, загружающим детей, рядом с симпатичным сервисным грузовичком компании CALLAHEAD, в Нью-Йорке их часто можно встретить, но я редко обращал на них внимание, а тут появилась возможность прочитать их девиз. (Фото с их офсайта, не мое).

Comments

[kotik_psychotic]

А разве в России нет портативных туалетов и сервиса по их очистке?

Вообще аглицкий язык хорош для кратких рекламных лозунгов:

CAN'T FLUSH? WE RUSH!

YOU CALL WE HAUL

Второе лучше всего переводится на пиджин-рашен: ТВОЯ ЗВОНИ МОЯ ВЕЗИ.

[excubitus]

В России есть, но не такой, не намбер уан. Здесь это не только для мобильных туалетов, но и для вполне стационарных, респектабельных.

[kotik_psychotic]

Там давние славные традиции

[excubitus]

Хорошо-то как. В краю родном.

[rmn_q]

Качнуть? Говно вопрос!

[luoravetlan]

В России нынче то же самое, с развитием индивидуальной застройки этих "намба уан" откачек из септиков как маршруток ).

[excubitus]

Вот прямо в городе, типа Москвы?

[luoravetlan]

Ну не как Москва, но миллионник )