Апельсины

[excubitus]

В не так давно прочитанном "Дерево растет в Бруклине" есть эпизод. Мама девочки - главной героини поздно ночью начинает рожать, и сестры мамы отправляют девочку купить апельсины сорта Navel. Послушная девочка их покупает, ночью для этого приходится идти немного дальше - мало магазинов открыто, но девочка справляется, хотя прекрасно понимает, что ее

Comments

[xgrbml]

В моем детстве эти Cara-Cara у нас в семье называли "королек".

[excubitus]

У нас, кажется, тоже. Но у нас этим словом называли еще и определенную хурму, и, кажется, еще какие-то фрукты, чуть ли не помидоры (?), из чего я делал вывод, что это ерунда какая-то, а не настоящее название сорта.

[xgrbml]

Да, хурму тоже, так что, видимо, именно так.

[mss_inna]

Очень люблю эту книгу.

Я и яблоки-то до сих пор по сортам не отличаю. А апельсины - это оранжевые яблоки.

Зато с авокадо познакомилась. Теперь они у нас в каждом магазине, только дорогие очень.

[excubitus]

В русском переводе, кстати, название сорта опустили, видимо, чтобы поберечь чувства бывших советских читателей, хотя это важно для сюжета: девочке сказали купить определенный сорт, чтобы она подольше их искала.

С авокадо да, смешной эпизод в книжке был.

[mss_inna]

Боюсь, что не так внимательно читаю книги, дай бог сюжет более-менее запомнить. А вот определенное ощущение от книги остается надолго.

[kessil]

Спасибо за наводку, такие хорошие отзывы о книге, а я до сих пор не читала, а эти мелкие детали, призванные показать американское/английское бедное детство, меня тоже триггерят

[excubitus]

У нас эта книжка в школьной программе, я ничего особенного не ждал, но она весьма милая.

[ellymidwest]

Navel очень необычные апельсины: без косточек. А "пупок" - это, кстати, еще один неразвившийся апельсинчик внутри, такая вот странная "двойняшка". Без семян - нет дерева. Их размножают черенкованием и прививанием. Говорят, что два "прародителя" растут в Калифорнии как памятник. То есть все нейвэл - близнецы-братья.

[excubitus]

В Калифорнии могут быть североамериканские "прародители", но вообще-то пишут, что сорт вывели в Бразилии в 1810-х, в Штатах его начали разводить позже, около 1835.

[olaff67]

Восемь лет живу в этой калифорнии, а в апельсинах до сих пор как свинья…

[oopk]

А как на английском написано: "Но Фрэнси всегда мечтала об апельсинах и ананасах, а больше всего - о мандаринах, отведать которые случалось только на Рождество"?

[excubitus]

They lived mostly on these things made from stale bread, and condensed milk and coffee, onions, potatoes, and always the penny's worth of something bought at the last minute, added for fillip. Once in a while, they had a banana. But Francie always longed for oranges and pineapple and especially tangerines which she got only at Christmas.

[oopk]

Спасибо.

Наверное не разделю Вашего впечатления: за постсоветские годы я о сортах апельсинов не задумывался больше, чем в советские.

Тяжесть детства не означает, что они не знали и не видели товаров и жизни тех, чьё детство было менее тяжёлым.

Но интересно было узнать про географию производства и появления сортов.

[excubitus]

Честно говоря, не понял, какое именно впечатление Вы не разделяете.