1813: Vision of Your Body | Daisy Zamora
"Visión de tu cuerpo"
Daisy Zamora
En la habitación apenas iluminada
tuve una dicha fugaz:
la visión de tu cuerpo desnudo
como un dios yaciente.
Eso fue todo.
Indiferente
te levantaste a buscar tus ropas
con naturalidad
mientras yo temblaba estremecida
como la tierra cuando la parte el rayo.
Translated from the Spanish
"Vision of your Body"
Daisy Zamora
In the dimly lit room
I had a brief glimpse of bliss:
sight of your naked body
like a god reclining.
That was all.
Quite unaware
you got up to get your clothes
just naturally
while I shuddered
like the earth split open by lightning.
Daisy Zamora
En la habitación apenas iluminada
tuve una dicha fugaz:
la visión de tu cuerpo desnudo
como un dios yaciente.
Eso fue todo.
Indiferente
te levantaste a buscar tus ropas
con naturalidad
mientras yo temblaba estremecida
como la tierra cuando la parte el rayo.
Translated from the Spanish
"Vision of your Body"
Daisy Zamora
In the dimly lit room
I had a brief glimpse of bliss:
sight of your naked body
like a god reclining.
That was all.
Quite unaware
you got up to get your clothes
just naturally
while I shuddered
like the earth split open by lightning.