О России

[evtushenko]

Неоднократно встречал "авторитетные" мнения, что Россию стали повсеместно, в том числе и в Европе, называть Россией только при Петре Первом. До этого, мол, была она Московией, Тартарией и Бог знает чем ещё. Не буду сейчас об официальной версии, византийских летописях и прочих доказательствах обратного. Перечитывал намедни пьесу Шекспира Measure For Measure (Мера за меру). Написана в 1603 или 1604-м. Впервые поставлена в 1605-м. Акт второй, сцена первая. Говорит Анджело, назначенный Герцогом править Веной в его отсутствие.
ANGELO. This will last out a night in Russia,
When nights are longest there…

Перевожу. Это тянется, как ночь в России, когда ночи там длиннее всего.

То есть, для Уильяма нашего Шекспира на рубеже 16 и 17 веков название Россия было настолько привычным и обыденным, что его персонаж спокойно его использует в метафоре. Не знаю, как вам, а мне этого вполне достаточно, чтобы слать "авторитетные мнения" лесом.
ПыСы. Как справедливо подсказал в комментах в ФБ Иржи Вальдр надо бы найти оригинальный текст пьесы на староанглийском и посмотреть, как пишется "Россия" там. Но, увы, быстро найти не удалось, а на глубокий поиск сейчас нет времени. Может, у кого-то получится? Интересно же.
Всё, нашёл. На староанглийском "This will laft out a night in Russia". То же самое.