Любимый композитор. Недавно прослушала все 24 ноктюрна. И очень люблю "Весенний вальс". Не знаю справедлива ли жизнь....Никогда не задаю вопроса - за что? А всегда - зачем?. Это когда в жизни испытания. А конец должен быть легким. Это задумано и предрешено. По-моему, Создатель дал в этом случае промашку. ...
Света, так горько. Меня в таких случаях утешает то, что каждое воспоминание об умершем - это уже молитва. Тогда сколько музыкальных молитв до сих пор возносится к небу! Вечная память.
И в облике Шопена, и в его музыке современники отмечали печать нездешнего. С годами неземное, ангелическое ощущалось всё определённее. И в то же время Шопен - композитор, чья музыка узнаётся с нескольких тактов, причём практически всеми, а не только знатоками стиля. Этот феномен принадлежит только ему, Фридерику.
Если у Вас будут время и желание, прочтите "Конрада Валленрода", это не очень большая поэма. У меня нет сейчас поблизости русского перевода, поэма переводилась дважды. Время действия - середина четырнадцатого века, автор пишет стилизованно архаичным языком. В подстрочном переводе -
Dzieje - по-польски и исторические события, и летописи. Деяния - czyny. Меченосцы в смысле члены немецкого католического рыцарского Ордена меченосцев, влившегося потом в Тевтонский орден (я здесь пишу популярные сокращенные, а не полные названия), по-польски Kawalerowi Mieczowi.
В Варшаве вплоть до Варшавского восстания 1944 года хранилось письмо, оригинал, сестры Шопена Людвики Енджеевич, написанное супругу в Варшаву спустя несколько часов после ухода Шопена из жизни, она тогда была у него в Париже. Это всего несколько строк. Письмо сгорело в дни Варшавского восстания, но, понятно, цитируется полностью в разных книгах.
Comments 11
Reply
А какой вальс Вы называете Весенним?
Reply
Reply
[flash=300,72,http://static.video.yandex.ru/lite-audio/ramalisina/dfy467y11g.5004/]
Ссылка заработала?
Reply
[flash=450,338,http://static.video.yandex.ru/lite/ramalisina/7oditism3i.4620/]
Reply
Reply
Вечная память.
Reply
И в то же время Шопен - композитор, чья музыка узнаётся с нескольких тактов, причём практически всеми, а не только знатоками стиля. Этот феномен принадлежит только ему, Фридерику.
Reply
Płomień rozgryzie malowane dzieje,
Skarby mieczowi spustoszą złodzieje -
Pieśń ujdzie cało.
Reply
Спасибо, не знала об этой цитате.
В переводе это так?
… Пламя раскроет окрашенные деяния,
Сокровища меча разоряют воров.
Песня ускользнет
Reply
Огонь уничтожит яркие летописи,
Сокровища разорят злодеи-меченосцы -
Песнь останется целой.
Dzieje - по-польски и исторические события, и летописи. Деяния - czyny. Меченосцы в смысле члены немецкого католического рыцарского Ордена меченосцев, влившегося потом в Тевтонский орден (я здесь пишу популярные сокращенные, а не полные названия), по-польски Kawalerowi Mieczowi.
В Варшаве вплоть до Варшавского восстания 1944 года хранилось письмо, оригинал, сестры Шопена Людвики Енджеевич, написанное супругу в Варшаву спустя несколько часов после ухода Шопена из жизни, она тогда была у него в Париже. Это всего несколько строк. Письмо сгорело в дни Варшавского восстания, но, понятно, цитируется полностью в разных книгах.
Reply
Leave a comment