Эмиграция. Контакт? - От винта!

[evr_evr]

Эмиграция.
Контакт? - От винта!

(Кое-что по поводу эмиграции и РОДИНЫ !!!)

Часто возникают импульсы, наталкивающие на простую, ОЧЕНЬ наболевшую тему -

Comments

[levkonoe]

все остальное - можно спорить. Но спрашивать "почему такой-то пишет по-русски" про человека в 70 лет - просто глупо и смешно.

[evr_evr]

Ему за 85. Когда он уехал, ему было значительно меньше.
И он СВОБОДНО может писать на Идышь, СВОБОДНО!
А пишет по-русски!... Ну, переведи на русский, или пусть переведут другие..
Но он пишет по-русски,живет в Израиле и считает, что его там НЕ ПОНИМАЮТ...

Что значит спорить? О чем спорить ? Это ( о чем я тут написал) - сложившееся отношение.
Ну спорь с чернилами,что они черные...Глядишь,посветлеют..
Что значит глупо,что по - русски пишет?
Вон,Шехтер ЖАЛОВАЛСЯ, что по-русски пишет.Канович МОГ БЫ писать на идышь!
А Канович все написал по-русски.И в Литве его ТАМ перевели на литовский...
Там он свой,вроде, а в Израиле как бы нет.. Так где он СВОЙ?
Но это - только один пример эмигранта,один пример писателя...

Я ОБОЖАЮ твою готовность СПОРИТЬ.. Как Чапаев на лихом коне!

Я тут не приглашаю к спору, я делюсь своим впечатлением и мнением.

[levkonoe]

жаловался или нет, а Шехтер пишет по-русски.
Я совершенно не защищаю русский, боже упаси. Он уже конкретно достал. Просто писателю не легко сменить язык. Даже если это печально,

Возможно, и Канович не настолько знал идиш. И потом, если бы он писал на идиш - его в Израиле бы поняли? еще меньше, чем на русском.

[evr_evr]

Вопрос не совсем в том, на каком языке пишет писатель.
А в том, что язык писателя,по-моему, НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ эмигрировать ему или остаться. О том многие приведенные примеры.
ЭТО - КАК БЫ ОБЪЯСНЕНИЕ, что мол "язык его держит", - это поверхностное (ложное) объяснение, почему писатель не эмигрировал ( или да эмигрировал).
да и положение человека тоже не объясняют эмиграции..
Твоя ПОЖИЛАЯ знакомая на вопрос эмигровала БЫ она,ОСТАВИЛА бы УЖЕ существующую квартиру и прочее, отвечала просто: "По шпалам бы на коленях поползла".
Ты сама мне об этом рассказывала.
Значит дело не в положении, не достатке и не в ЯЗЫКЕ ПИСАТЕЛЯ...
Но одни "по шпалам пешком" (или там - "на коленях"),
а другие ОСТАЛИСЬ ! То,что я тут назвал - водораздел
Вопрос про то что это за водораздел,как это происходит?

[levkonoe]

так та семья (которая поползла бы) и уехала, как только смогла (думаю, что в 70-х) . Кстати, недавно узнала что у них все в порядке.