Это просто фантастика!
Дочитал давеча "Проект "Радуйся Мария" Энди "Марсианина" Вейра. Я в определенном восторге. Незамыленный сюжет, необычные обстоятельства, научный подход. По сравнению с "Марсианином" выглядит чуть-чуть более мягко, но и размах действа маленько вырос.
Отдельно хочу отметить, что читал эту книжку в машинном переводе (единственное, что нашел на просторах). Натуральный машинный перевод, который не знает какого рода должен быть глагол первого лица прошедшего времени. Поэтому главный герой, которы, вроде, мужик, то сделал, то сделала, то пошел, то пошла,плюс дословный перевод идиом и вот это вот все.
Поэтому ощущение было такое, как будто читаешь не на русском, а на каком-нибудь родственном, или диалекте, типа бажовских сказов ). Должно было выбесить, но, на удивление, через пару десятков страниц перестал вообще обращать внимание.
Технически, можно было бы прочитать и на английском, но читать художественную литературу на английском - так себе удовольствие, хотя могу, конечно же )))
Отдельно хочу отметить, что читал эту книжку в машинном переводе (единственное, что нашел на просторах). Натуральный машинный перевод, который не знает какого рода должен быть глагол первого лица прошедшего времени. Поэтому главный герой, которы, вроде, мужик, то сделал, то сделала, то пошел, то пошла,плюс дословный перевод идиом и вот это вот все.
Поэтому ощущение было такое, как будто читаешь не на русском, а на каком-нибудь родственном, или диалекте, типа бажовских сказов ). Должно было выбесить, но, на удивление, через пару десятков страниц перестал вообще обращать внимание.
Технически, можно было бы прочитать и на английском, но читать художественную литературу на английском - так себе удовольствие, хотя могу, конечно же )))