Ка-матэ, ка-матэ! Ка--ора, ка-ора!
Почитывая из разных диаметрально разнесенных источников информацию о том, что происходит сейчас на Украине, полез читать про пропаганду, манипулирование сознанием, информационную войну, промывание мозгов, Геббельса, управления мнением и прочая, и прочая. Посетил, есессно, и Википедию.
Попрыгав по ссылкам, сместился в сторону всяких боевых трансов, берскеркерства и прочих индивидуальных состояний эффективного пользопричинения и добронанесения.
Забавным показалась история возникновения широкоизвестной хака Ка-матэ, ритуального танца, которым новозеландския регбисты регулярно запугивают перед матчем своих оппонентов из менее артистичных стран. Сию историю и хочу довести до всеобщего сведения, благо википедийная версия сама по себе довольно забавная:
Цитата из Википедии, да продлят боги дни ее создателей:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8D
История возникновения хака ка-матэ и перевод:
Однажды, за Те Раупарахой, вождём племени Нгати Тоа (англ.)русск., погнались его враги из племён Нгати Маниапото и Вайкато. В ходе преследования вождь, благодаря помощи дружественного племени, сумел укрыться в яме, предназначенной для хранения овощей.
Внезапно сверху он услышал какой-то шум и когда он уже решил, что смерти не миновать, кто-то отодвинул крышку от ямы. Сперва, на время ослепший от яркого солнца, Те Раупараха сильно забеспокоился, так как ничего не мог видеть. Но позже, когда глаза привыкли к свету, вместо убийц он увидел волосатые ноги местного вождя Те Вареанги (в пер. с языка маори «Волосатый»), который и укрыл его от преследователей.
Те Раупараха, выбравшись из ямы, в эйфории от внезапного спасения, там же сочинил и исполнил Ка-матэ:
Ka mate! ka mate!
Ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate!
Ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru,
Nāna nei i tiki mai
whakawhiti te rā!
Hūpane! Hūpane!
Hūpane! Kaupane!
Whiti te rā!
Hi!
что в переводе на великий и могучий означает:
Я гибну! Я гибну!
Я живу! Я живу!
Я гибну! Я гибну!
Я живу! Я живу!
Этот волосатый человек
Который принёс солнце
Заставив его светить
Шаг наверх! Ещё шаг наверх!
Последний шаг наверх! Затем шаг вперёд!
Навстречу солнцу, которое светит!
(непереводимое восклицание)
А по выражению лиц не скажешь, что новозеландцы танцуют про то что "блин, свои! вот свезло так свезло!", а вовсе не угрожают сделать с противником нечто противоестественное . Но танцуют красиво, этого не отнять ))
Хотя, наверняка можно и у нас найти какие-то привычные выражения или там песни, которые носителю другой культуры покажутся бредом или чем-то, несущим абсолютно противоположный смысл.
Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.