Уголок датского кино: Arvingerne
По датскому телевидению с начала года идет новый сериал Arvingerne, который на русский я бы перевела как "НаследниЧки". На английском он называется "The Legacy". Кажется, заявлено 10 серий, но в газетах пишут про какой-то новый сезон. Восемь уже показали (каждое воскресенье в 20.00 по DR1, девятая доступна для просмотра на сайте).
Популярность сериала неоспариваема. Немногим менее двух миллионов зрителей, по заявлению газет. Это из 4.5 миллионной Дании.
Тема, что называется, говорит сама за себя, и далеко не нова. Квартирный вопрос, очевидно, испортил не только москвичей, но даже жителей датской глубинки (города Свендборг с населением 27 тыс, что на юге острова Фюн).
Сюжет можно прочитать в Википедии (не хочу спойлить, вдруг кто еще захочет посмотреть сначала), но все персонажи, конечно колоритные.
Действие происходит в наше время, с людьми, которые выросли во времена хиппи и коллективизации. По ходу сюжета выясняется много интересных подробностей, так что не нужно спешить судить о поступках по первому впечатлению. Полагаю, что две последние серии также принесут много интересных деталей - удивляться человеческой натуре можно до бесконечности.
Но самое интересное, что по сообщениям газеты Metroxpress, все большее количество датчан обращается к адвокатам и благотворительным фондам, с желанием завещать свое наследство кому-то еще, но только не своим детям - кажется, сериальчик открыл-таки ящик Пандоры, или как говорилось в анекдоте: "Это не мысль, это идея!"
Для нас с Сережей, пожалуй, самое интересное в сериале - это не только шпаргалка в жизнь и культуру датчан, но и возможность послушать датский язык. Смотрим с субтитрами, но то и дело я стараюсь от них отойти, и понять, что же говорят главные герои. Говорят они на копенгагенском, а не на "фюнском" датском, что, вероятно, облегчает понимание для нас. Отключив субтитры, мы, наверное, распознали бы 60-80% диалогов. Но, конечно, когда есть субтитры, глаза то и дело сползают вниз.
Рекомендую к просмотру. Слышала, что права на показ сериала уже купили несколько зарубежных каналов, так что скоро "Наследнички" вполне могут прийти к вам!
Если кто-то смотрел, поделитесь вашими мыслями в комментариях, очень интересно!