5 слов, значение которых, мы чаще всего понимаем неправильно
НЕЛИЦЕПРИЯТНЫЙ
Как часто люди употребляют слово нелицеприятный, предполагая, что это равносильно, что сказать неприятный. На самом деле это слово обозначает очень даже достойное качество. Нелицеприятный, значит, справедливый, беспристрастный. Вот и получается, что нелицеприятная критика - это не поток оскорблений, а всего лишь непредвзятое мнение. А нелицеприятное отношение судьи - единственная надежда бедняка выиграть у бесчестного богача.
КОНГЕНИАЛЬНЫЙ
Многие считают, что конгениальный означает высшую степень гениальности - более чем гениально. На самом деле с латинского приставка «con» переводится, как «вместе», а гением в латыни называли духа-хранителя, затем просто духа. Получается, конгениальный - близкий по духу.
ОДИОЗНЫЙ
Произносящие это слово, как правило, закладывают в него положительный смысл: эпатажный, знаменитый. Наверное, они полагают, что «одиозный» - производное от «оды». Так вот, от слова «ода» произошло малоизвестное слово «одический», а одиозный в переводе с латинского означает ненавистный, неприятный, мерзкий.
ДОВЛЕТЬ
В наши дни это слово употребляется в смысле господствовать, доминировать, тяготеть над кем-либо или чем-либо: «Надо мной довлеет начальник». Но такое употребление слова - неверное. Исконно слово «довлеть» означало удовлетворять, быть достаточным. Почему же слово довлеть имеет сейчас иную трактовку? Вероятно, из-за своего сходства со словами давить, подавлять.
ГУРМАН
Гурман - это обычный обжора, любитель вкусно поесть, если вы говорите о кулинарном эксперте и ценителе еды, правильно будет говорить - гурмэ.