Не могу не поделиться.

[evgnata]

На прошлой неделе были в кино. Еще долго сомневались, ехать ли, потому что выбор был, прямо скажем, скромный. Но поскольку бабушка нас отпускала от детей, решили все-таки воспользоваться свободным вечером. Решили смотреть французскую комедию. Новую. Ни разу про нее не слышали, хотя в кино последнее время бываем регулярно и журналы перед фильмом смотрим ревностно, как раз на предмет выбора повода для следущей поездки в кино. Ну так вот, слегка скептически прищурившись купили билеты, взяли чипсов, зашли в зал.

Сам фильм называется BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS. Еще парочку кадров из него можно увидеть ВОТ ЗДЕСЬ. Фильм потрясающий! Нет, просто СОВЕРШЕННО УЛЕТНЫЙ :-)!!! ТАК не смеялись мы уже несколько лет, абсолютно точно. Рыдали до слез на протяжении всего фильма и потом всю дорогу домой.

Замечательный перевод, хотя, думаю, сделать его было весьма не просто, потому как часто диалоги построены на игре слов, а в особенности на специфике произношения (полная шепелявость, вместо "С" произносится "Ш", вместо "Ш" - "С"). Мы уже помечтали, как бы здорово его было посмотреть в оригинале, но прикинули, что только пожив много лет в Германии смогли полноценно нахихикаться от оригинальности тона, а уж если качественно учить французский - то придется прямо "в среде"... А переезжать мы пока не планировали... Короче, теперь с нетерпением ждем его выхода на DVD и сразу покупаем!! Хотя, боюсь, я не дождусь-таки и потащу Женю снова в кино, как бы он ни сопротивлялся.

Очень, очень-очень рекомендую посмотреть!