Карты Руси - России 16 века

[evgenysharypov]

Название нашей страны Русь на дошедших до нашего времени европейских картах 13-15 веков встречается в различных формах: „Rucia" "rosia", "imperio rоsie magna", "Russia" и др. В 15 веке в Европе по названиям города Москвы и Великого Московского княжества на латинском языке появляется термин "Moscovia", который встречается на картах начиная с 16 века. Но кроме внешнего названия "Московия" на европейских картах продолжает встречаться название, производное от самоназвания нашей страны/государства - Русь, Русская земля, Русия, Россия. Чтобы убедиться в этом, рассмотрим несколько карт XVI века.

1505-1506. Карта генуэзского картографа Николо де Кавери (Opus Nicolay de Caveri Januensis). Title: Nautical Planisphere [Library of Congress Control Number 2021668721].

На карте на севере, вероятно в районе Новгородской земли, есть надпись на латыни "Rossia".





1508. Римское издание Географии Птолемея: "In hoc opere haec continentur Geographiae Cl. Ptolemaei a plurimis uiris utriusq[ue] linguae doctiss. eme[n]data, & cu[m] archetypo Graeco ab ipsis collata"[Library of Congress Control Number 50001441]. Переиздание издания 1507 года, с новым титульным листом и добавлением "orbis nuoua descriptio" итальянского издателя карт и книг Марка Беневентануса (Marcus de Benevento) с картой мира нидерланского картографа Иоганна Рюйша (Johannes Ruysch). На листах 289, 290 (в поиске) есть карта "Tabula. Moderna. Poloniae. Ungariae. Boemiae. Germaniae. Russiae. Lithvaniae.", на которой дважды упомянута "Russia" и один раз "Russia alba sive Moskovia" (Белая Русь или Московия). Также возле города Moskva есть надпись "Ducat Mosckovie" (княжество Московское). Кроме Москвы на карте есть и другие русские города: Новгород, Смоленск, Киев, Полоцк и т.д.



1513 [MDXIII Marcii XII]. Карта была создана немецким картографом Мартином Вальдземюллером (Martin Waldseemüller, 1470-1519, cartographer), включена в издание 1513 года Якобусом Эслером (Jacobus Eszler) и Георгиусом Убелиным (Georgius Ubelin), издатель Иоганн Шотт (Johann Schott).

Title: Claudii Ptolemei viri Alexandrini mathematice discipline philosophi doctissimi Geographie opus nouissima traductione e Grecorum archetypis castigatissime pressum, ceteris ante lucubratorum multo prestantius [Library of Congress Control Number 48041351]. Карта на 143 листе в поиске.

На карте Европейской Сарматии (Восточной Европы) 4 раза упомянута Russia. В частности на карте есть надпись «Rusia Alba sive Moscovia», которая переводится, как «Русия Белая или Московия»



1516. Карта немецкого картографа Мартина Вальдземюллера (Martin Waldseemüller). Title: Carta marina navigatoria Portvgallen navigationes, atqve tocius cogniti orbis terre marisqve formam natvram sitvs et terminos nostris temporibvs recognitos et ab antiqvorum traditione differentes, eciam qvor vetvsti non meminervnt avtores, hec generaliter indicat [Library of Congress Control Number 2016586433].

На карте 3 (plate 3) слева вверху крупным шрифтом написано название страны "RVSSIA ALBA". В пределах территории этой страны более мелким шрифтом написано название "Moscovia". Видимо "Moscovia"на карте это один из регионов страны под названием "RVSSIA ALBA" (бывшее Московское княжество). На карте между надписями "RVSSIA ALBA", "PODOLIA" и "CREMANI" есть еще одно название территории "RVSSIA".



1525. Карта, упоминание о которой есть в книге о Московском государстве итальянского историка и географа Паоло Джовио (Paolo Giovio, 1483-1552), впервые изданной в Риме в 1525г. Книга стала результатом посещения Рима московским дипломатом и переводчиком Дмитрием Герасимовым (ок.1465 - ок.1536), который летом 1525 года доставил папе Клименту VII послание великого князя Василия Ивановича. Считается, что это первая печатная карта единого Русского государства. Известно 2 экземпляра карты (оттиск ксилографии): один был приобретен в 1994 году на аукционе «Sotheby's» и хранится в РГАДА, второй был обнаружен в 2005 г. и хранится в библиотеке Св. Марка в Венеции.

Title: MOSCHOVIAE Tabula ex relatione De /metrii [l]eg[a]ti descripta sicuti ipse a pluribus / accepit cum totam prouinciam minime se pera /grasse fateatur. Anno. M.D.XXV. Mēse Octob. («Карта Московского государства (Московии), по сведениям [посланника] Деметрия составленная, которые сам он почерпнул от многих, поскольку, по его признанию, среди всех провинций лишь малую долю посетил. Год 1525, месяц октябрь.») [РГАДА. Ф. 192. Оп. 6. Д. 963].

• 1531. Карта французского математика и картографа Оронция Финеуса (Oronce Fine, 1494-1555). Title: "Noua, et integra uniuersi orbis descriptio" (Новое и полное описание мира) [Library of Congress Control Number 2005630228]. На этой карте можно увидеть страны и области: Русь (Russia) 2 раза (на юго-западе и на севере), далее Гиперборея (Hiperborei), Московское княжество (Moscouia), Великое княжество Литовское (Lictuania), Тартария (Tartaria), Польша (Polonia), Германия (Germania), Венгрия (Hugaria), Армения (Armenia), Грузия (Georgia), Греция (Grecia)и др.

1540. Портулан - атлас итальянского картографа родом из Генуи Баттиста Аньезе (итал. Battista Agnese, ок. 1500-1564), который работал в Венеции c 1536 года [Staatsbibliothek zu Berlin. Titel: Portulan-Atlas: Ms. Ham.529. PPN:785838120].

В атласе на листе 14 [16] карта "Russland und Tartarei", на листе 15 [17] карта "Skandinavien". На этих двух картах кроме названий русских городов встречаем надписи: "RUBEA RUSSIA", "RUSSIA REGALIS NIGRA", "RUSSIA ALBA", "MAGNUS PRINCEPS MOSCOVITARUM".





1544. Карты из Космографии Себастиана Мюнстера (Cosmographia by Sebastian Münster), на которых есть названия Руси/России и Великого княжества Московского. На двух картах название "Moscovia" соседствует с названием "Russia Alba", при этом на картах надписи расположены на разных территориях Русского государства того времени. Еще на одной карте надпись "Moscoviter land" соседствует с надписью "Rußen" (Russen).







1549. Карта, включенная дипломатом Сигизмундом Герберштейном (Sigmund Herberstein, 1486-1566) в первое издание Записок о Московском государстве ("Rerum Moscoviticarum commentarii"). Карта размещена в книге после XXXVII главы.

На картуше карты написано "Moscoviа. Sigismundi liberi Baronis in Herberstein Neiperg et gutnhag. anno. M D XLIX". На карте "Moscowiа" указана, как один из регионов наряду с "Novogardia", "Wolodimeria", и др. Заливы Балтийского моря подписаны «sinus Livonicus et Ruthenicus. Ruthenorum seu Moscovitarum fines», что можно перевести, как «Ливонский и Русский заливы. Границы русских или москвичей». Название реки Волга на карте представлено с 3 языков: греческого - "RHA" (подписано "GRECAE"), русского "WOLGA" (подписано сокращенно "RHUTE."), татарского "EDEL" (подписано "TARTAR").



1562. Оригинальная карта английского дипломата и посла в Российском государстве Энтони Дженкинсона (Anthony Jenkinson, 1529/1530 - 1610/1611), известная в единственном экземпляре: «Nova Absolutaque Russiae, Moscoviae et Tartariae descriptio. Authore’ Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo èdita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi aeri insculpta. Anno salutis, 1562» (находится в библиотеке Вроцлавского университета).

На картуше указан титул Ивана Васильевича: “Johannes Basilius Dei gratia, Magnus Imperator totius Ruβiae, Magnus Dux Vladimiriae, Moscoviae, Nouogardiae, Imperator Astrachaniae atque Liuoniae, magnus Dux Plasrouiae, Smolenciae, Tueriae, Iogoriae, Permiae, Viatiae, Bolgoriae, etc. Imperator et magnus Dux Nouogardiae Niuociorum, Chernigouiae, Rezaniae, Volotiae, Erzeuiae, Bieliae, Jaroslauiae, Belozeriae, Vdoriae, Obdoriae, Condiniae, et aliarum multarum regionum Imperator atque …(?)totius Septentrionis dominus”.

На карте есть следующие надписи про Российское государство:

1) «Haec pars Lituaniae, hic descripta, Imperatori Russiae subdita est» (Эта часть Литвы, изображенная здесь, подчинена царю Руси);

2) «Haec Liuvonia pars nuper ab imperatore Russiae domita est» (Эта часть Ливонии недавно покорена царем Руси);

3) «Permiani et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Ruβorum Caesare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur» (Пермяки и Кондоры были в прошлые времена одним народом, но теперь они были завоеваны русским царем);

4) «Crimae sunt Mahumetistae, quibus cum Moscouitis assiduum bellum intercedit» (Крымцы - это магометане, которые все еще продолжают войну против Москвы);

5) «Cazane Regnum Tartariae fuit Anno 1551 expugnatum ac Impera Ruβiae subiectum» (Татарское Казанское ханство было завоевано и подчинено Российскому царству в 1551 году);

6) «Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 Subactum, ac imperio Russiae adiectum» (Татарское Астраханское ханство было завоевано и присоединено к Российскому царству в 1554 году).



1570. Географический атлас мира Абрахама Ортелия (Abraham Ortelius, 1527-1598) Theatrum Orbis Terrarum (Зрелище круга земного) [Library of Congress Control Number 98687183]. Атлас издан в Антверпене и содержит 70 карт и статей к ним страноведческого характера.

В содержании под fol.46 записана Russia, описание и карта которой есть в Атласе (image 107, 108). На картуше карты указано ее название и авторы: “Russiae, Moscoviae et Tartariae descriptio. Auctore Antonio Ienkensono Anglo, edita Londini Anno. 1562 et dedicata illustriβ: D. Henrico Sÿdneo Walliae praesidi”. На карте крупным шрифтом в два уровня наискосок сверху вниз слева направо выполнена надпись "RUSSIA".Более мелким шрифтом выполнена надпись "Moscovia", которая по всей видимости является одним из регионов Руси/России ("Russia"),как и другие указанные на карте области: Novogardia, Volodemer, Rezane, Vologda и т.д. В левой части карты примерно посередине размещена надпись: "Hec pars Lituanie Imperatori Russie subdita est." (Эта часть Литвы подвластна царю Руси). В верхней левой части карты изображен русский царь и размещена надпись: "Ioannes Basilius Magnus Imperator Russie, Dux Moscoviae" (Иоанн Васильевич, великий царь Руси, князь Московский).



Описание нашей страны начинается с заголовка "Russia aut potius Magni Ducis Moscoviae Imperium" (Россия или точнее Империя Великого князя Московского). Далее написано: "Haec tabula non continent totam Russiam, nam deeft Polonia Lithuania, quae fub Russiae nomine etiam compraehenduntur." (На этой карте указана не вся Россия, ибо исключены владения Польши и Литвы, которые также имеют название Россия).



Также в атласе Абрахама Ортелия в правой части карты региона "SCANDIA" есть надпись крупным шрифтом "RUSSIA" (image 106).



1570. Карта Антона Вида, гравированная Франциском Хогенбергом в 1570 году: Anthonius Wied candido lectori S. Moscovia que & alba Russia non contenta Europee... / Franciscus Hogenb: ex vero sculpsit 1570. Оригинальную карту Антона Вида, выгравированную в 1555 году, описал и опубликовал Михов [Heinrich Michow. Das erste Jahrhundert russischer Kartographie 1525-1631 und die Originalkarte des Anton Wied von 1542. Hamburg : Friederichsen. 1906.].

На картуше, расположенном в левом нижнем углу карты, написано: "Московия, она же Белая Русь, охватывает не только часть Европейской Сарматии, но и большую часть Азиатской, достигает пределов Скифии в направлении Геллеспонта; затем через земли неведомых народов «доходит она до Кронова моря, именуемого нашими [землеописателями] Заледенелым".



1570. "Космографическая карта или универсальное описание мира с фактическим движением ветров" французского картографа Жана Коссена из Дьеппа (Jean Cossin): "Carte cosmographique ou universelle description du monde avec le vrai traict des vents" [Library of Congress Control Number 2021668314]. Карта построена на оригинальной проекции, известной как синусоидальная, в которой меридианы являются синусоидами, а параллели - равноудаленными прямыми линиями, разделенными меридианами на равные части.

На карте на территории Российского государства есть две надписи: "Rucie", "Mosco".





1583. Карта в трактате по навигации, гидрографии и картографии для использования моряками Жака де Во (Jacques de Vaulx ou Devaulx, ок. 1557 - 1597): «Les premieres Œuvres de JACQUES DEVAULX, pillote en la marine» [Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 150].

На карте Мира на территории Российского государства есть две надписи черным цветом: "LA Moscouve" и "La Rusie dicte blanche".





1584. Карта восточной части Финского залива голландского штурмана и картографа Лукаса Вагенера [РНБ. Шифр хранения К 0-БалтМ 2/49].

На картуше карты надпись: "Het wterste ofte oosterste deel van de Oster Zee beslooten tegens Ruslandt Lijfflandt, Oost Finlandt, in welcken de twe opperste ofte veerste laetplaetsen sijn van geheele oosterse nauigatie, te weeten der Narva eñ Wijburch, met de omstandlicheijt der Eijlanden, Clippen, eñ Sweetse schaerē".

В верхней части карты на территории Российского государства есть две надписи: "RVS LANDT" и "RVSSIA", в статье с описанием карты название нашей страны "Ruthenia".





1593. Атлас Герарда де Йоде (Gerard de Jode/Cornelis de Jode) «Speculum Orbis Terrae», опубликованный повторно его сыном Корнелисом в 1593 году [РНБ, код в НЭБ: 000200_000018_RU_NLR_atl16_6].

В атласе есть карта Российского государства с названием на картуше ”Moscoviae Maximi amplissimi que Ducatus Chorographica descriptio. Authore Anthonio Iankinsono Anglo” (в поиске стр.140). Описание страны дано в статье под заголовком "MOSCOVIA" (в поиске стр.141). Казалось бы, что для названия Российского государства в атласе используется только экзоним ""Moscovia", но внимание деталям:

👉На карте есть надпись: "Hac Liuoniae pars nuper ab Impe… Russiae perdomita est” (Эта часть Ливонии недавно покорена царем Руси/России);

👉В описании: "Russia vera alba quae Moschouia dicitur" (Настоящая белая Русь под названием Московия);

👉На карте "LIVONIAE PROVINCIAE AC EIVS" на территории Российского государства есть надпись "RUSSIAE PARS." ( в поиске стр.140).";

👉 На карте Скандинавии с названием "SEPTENTRIO..." на территории Российского государства также есть надпись "RUSSIAE PARS." (стр.124).







1595. «Атлас или космографические рассуждения о сотворении мира и вид сотворенного» был опубликован в 1595 году на следующий год после смерти Герарда Меркатора (Mercator, Gerhard, 1512-1594.) его сыном Румолдом (Mercator, Rumold). Title: Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura [Library of Congress Control Number map55000728]. В Атлас были включены трактат о сотворении мира, биография Меркатора, а также 107 карт, 102 из которых были гравированы самим Меркатором.

На карте России в левом нижнем углу мы видим название "Rvssia cum confinijs", что в переводе значит "Россия с ее границами". Еще одно название мы видим в нижнем левом углу выделенного участка карты "Rvssiae pars Amplificata" - увеличенная часть России. В центре карты крупными буквами слева направо сделана надпись "Rvssia". Есть на карте и надпись "Moscovia", которая выполнена более мелким шрифтом и размещена сверху вниз слева направо вдоль западной границы России, и точно также на выделенном участке карты. В данном случае Московия видимо является частью России.



В описании к карте читаем заголовок "RVSSIA". Текст начинается с фразы Rvssiae feu MOSCOVIAE regiones ampliffmae funt, что значит "Области России или Московии весьма обширны". В данном случае Rvssiae и MOSCOVIAE это два названия одной страны.



В атласе Меркатора 1595 года есть карта Северного Причерноморья и Крыма "Tavrica Chersonesus : Nostra aetate Przecopsca, et Gazara dicitur" (Таврика Херсонесская, или Хазария), на которой в верхней части карты крупными буквами написано "RVSSIAE PARS" (часть России). В этой части карты указаны русские города, в том числе "Moskow".



.

1596. Морской атлас Восточного, Западного и Средиземного морей голландского штурмана и картографа Лукаса Вагенера [Universiteitsbibliotheek Utrecht. MAG: P qu 509 (Rariora)]. Titel: Thresoor der zeevaert, inhoudende de geheele navigatie ende schip-vaert van de Oostersche, Westersche ende Middellantsche Zee, met alle de zee-caerten daer toe dienende. Insghelijcks het oude vermaerde lees-caertboeck van Wisbuy vermeerdert, ende van ontallijcke fauten en valsche coersen ghesuyvert. Mitsgaders de streckinghe van Ruslandt, ende inde Witte-zee tot Ombay in Laplant. Ende oock de streckinghe van de Middellantsche oft Levantsche Zee, door de griecxsche eylanden tot Trapezonde in Asien.

Территория Российского государства есть на двух картах атласа: на первой карте на побережье Белого моря (Die Witte zee) выполнена надпись "RVSSIAE PARS"; на второй карте на побережье Финского залива Балтийского моря также видим надпись "RVSSIAE PARS". Название нашей страны встречаем в титуле атласа "...Mitsgaders de streckinghe van Ruslandt, ende inde Witte-zee tot Ombay in Laplant...", в описании к карте в форме "Ruslandt" (стр.101), и на картуше карт в формах "De la Ruβie", "Ruβenlandt".





Дополнительные материалы:

1. Карта Энтони Дженкинсона 1562 года
2. Россия или Московия - ответ Меркатора на свидомое картоложество
3. Кудрявцев О.Ф. КАРТА МОСКОВСКОЙ РУСИ АНТОНА ВИДА И ИВАНА ЛЯЦКОГО.
4. Кордт В.А. Материалы по истории русской картографии. Вып. 1 : Карты всей России и южных ее областей до половины XVII века.- Киев, 1899 (2016).-100 с.
5. 1527. Paolo Giovio. Libellus de legatione Basilii magni principis Moschoviae ad Clementem VII. pontificem max. caeterum ostenditur error Strabonis, Ptolemei, aliorumque Geographiae scriptorum...
6. 1525. Pavli Iovii Nouocomensis Libellus de legatione Basilii magni principis Moschouiae ad Clemente[m] VII. Pont. Max. in qua situs regionis antiquis incognitus, religio gentis, mores, et causae legationis fidelissime referuntur; caeterum ostenditur error Strabonis, Ptolemaei, aliorumque geographiae scriptoru[m] [...].
7. Павел Иовий Новокомский. Книга о московитском посольстве. СПб. 1908.
8. Abraham Ortelius. Theatrum Orbis Terrarum. Antverpiae: Apud Aegid. Coppenium Diesth, 1570.
9. Gerard de Jode/Cornelis de Jode. Speculum orbis terrae. Antwerpen. 1593.
10. Осипов И.А.АНТОНИЙ ДЖЕНКИНСОН И КАРТА РОССИИ 1562г.
11. Описание Москвы и Московского государства : по неизданному списку Космографии конца XVII века / Ю. В. Арсеньев. - Москва : [б. и.], [1911].
12. Русский сборник: исследования по истории России XXIV (ссылка для скачивания).
13. Кошелева О.Е. Русский перевод 1637 года главы о Московии в Атласе Герарда Меркатора.
14. Кудрявцев О.Ф. Неведомой страны чертёж: первые европейские карты Московии (1525 г.).
15. Heinrich Michow. Die ältesten Karten von Russland. - MeridianPub. Company, 1884.
16. Heinrich Michow. Das erste Jahrhundert russischer Kartographie 1525-1631 und die Originalkarte des Anton Wied von 1542. Hamburg : Friederichsen. 1906.
17. Хотимский Д.А., Булатов А.М. Первая печатная карта Московии: историография и сравнительный анализ ее экземпляров из РГАДА и библиотеки Св. Марка.Опубликовано в журнале «Отечественные архивы» № 5 (2021).
18. "Russia" в атласе 1570 года Абрахама Ортелия. - статья в ЖЖ "kramatorsk33".
19. "Russia" на карте Оронция Финеуса 1531 года. - статья от 24.07.2024 в ЖЖ "kramatorsk33".