Русская земля в "Книге Хаука"
В древнескандинавских сочинениях, сохранившихся в рукописных сборниках ХІІІ-ХІV вв., встречаются последовательные географические описания, представляющие картину мира и географические знания скандинавов того времени.
Самый полный перечень русских городов в древнескандинавской письменности содержится в исландском географическом сочинении с условным названием «Какие земли лежат в мире», включенном исландцем Хауком Эрлендссоном (Haukr Erlendsson) в компиляцию древнеисландских произведений «Книгу Хаука» (Hauksbók).
Hauksbók AM 544 4to
Хаук Эрлендссон вместе с другими исландскими и норвежскими писцами написал рукопись в начале четырнадцатого века в Норвегии. Науке известно о трех частях (списках) Hauksbók под принятыми наименованиями: AM 371 4to; AM 544 4to; AM 675 4to.
Hauksbók AM 675 4to
Использованные в «Книге Хаука» древнескандинавские источники были созданы между серединой XII и серединой XIII в., что дает основания предполагать, что трактат был составлен во второй половине XIII - начале XIV в. Палеографические исследования позволили профессору Стефану Карлссону, директору Института исландских исследований Арни Магнуссона, датировать рукопись между 1302 и 1310 годами.
Hauksbók AM 371 4to
Текст с перечислением древнерусских городов дан по изданию "Hauksbók: 371; 544; 675", Kobenhavn, 1892-96 г.г. (стр.155):
I þeim lut heimsens er Europa, oc er austast Suiþiođ hin micla. Þangat kom at cristna Philippus postole. I pui riki er þat, er Ruzcia heitir, þat kollum ver Garđariki. Þar ero bessir hofuđ garđar: Moramar, Rostofa, Surdalar, Holmgarđr, Syrnes, Gađar, Palteskia, Kœnugarđr. Þar bygđi fyst Magon sonr Iafeths Noa sonar. Hia Garđa riki liggia lond þessi: Kirialir, Refalir, Tafeistaland, Virland, Eistland, Lifland, Kur land, Erm land, Pulina land, Vindland, er vestast nest Danmork. En austr fra Polena er Reiđgota land, oc þa Hunland.
Список городов Руси в "Hauksbók AM 544 4to"
Текст на стр.155 в издании: Hauksbók: 371; 544; 675", Kobenhavn, 1892-96 г.г.
Перевод текста на русский язык дан по научному изданию Мельниковой Е.А. "Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий":
В той части мира находится Европа, и самая восточная [ее часть] - Великая Свитьод (999). Туда приходил крестить апостол Филипп. В том государстве есть [часть], которая называется Руссия, мы называем ее Гардарики (1000). Там такие главные города (1001): Морамар (1002), Ростова (1003), Сурдалар (1004), Хольмгард (1005), Сюрнес (1006), Гадар (1007), Палтескья (1008), Кэнугард. Там первым жил Магон, сын Иафета, сына Ноя. Около Гардарики лежат такие земли: кирьялы, ревалы (1009), Тавейсталанд (1010), Вирланд, Эйстланд, Ливланд, Курланд, Эрмланд, Пулиналанд, Виндланд (1011) - самый западный перед Данией. А на восток от Палены находится Рейдготаланд (1012), а затем - Хуналанд (1013).
В списке русских городов «Книги Хаука» упомянуты «старшие» города Ростово-Суздальской земли: Суздаль (Surdalar), Ростов (Rostofa) и Муром (Móramar), а также Новгород (Holmgarđr), Полоцк (Palteskia), Киев (Kœnugarđr), Syrnes, Gađar.
Джаксон Т.Н. в своей научной работе "Austr í Görðum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках" (Список древнерусских городов в «Книге Хаука») отстаивает гипотезу, что Syrnes, а возможно Sýrnes Gaðar это "древнейший Смоленск", располагавшийся на месте Гнездовского археологического комплекса.
Также Джаксон Т.Н. на основе выводов научной работы пересматривает время создания списка древнерусских городов в «Книге Хаука», удревнив на полстолетия принятую ранее датировку XI века.
ИСТОЧНИКИ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
- Hauksbók AM 544 4to
- Hauksbók AM 675 4to
- Hauksbók AM 371 4to
- Hauksbók: 371; 544; 675 (публикация 1892-96г.г.)
- Джаксон Т. Н. Austr í Görðum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. - М.: Языки русской культуры, 2001.
- Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий. - М.: Наука, 1986.
- Т.Н. Джаксон, И.Г. Коновалова, А.В. Подосинова. Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том 5. Часть XII. Географические сочинения (Е.А. Мельникова).
- Литовских Е.В. Работа Хаука Эрлендссона с источниками при создании «Книги о занятии земли».