ДОГОВОРЫ/ГРАМОТЫ/ПИСЬМА: ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ III
В настоящей работе представлена титулатура Ивана Васильевича (III), указанная в выбранных для публикации договорах и переписке (грамотах), а также даны ссылки на источники:
1. Договорные (докончальные) грамоты Новгорода Великого с великим князем московским Иваном III Васильевичем о мире (Коростынский договор) 1471г. РГАДА. Ф.135. №95.
Грамота новгородская
Публикация: Грамоты Великого Новгорода и Пскова, под ред. С. Н. Валка. М.-Л., 1949. № 26-27. С. 45-51:
Грамота новгородская: "...великому князю Иоанну Васильевичю всея Руси и къ его сыну великому князю Iоанну Иоанновичю всеа Руси..."
Грамота московская: "...к великому князю Ивану Васильевичю всея Руси и къ его сыну, к великому князю Ивану Ивановичю всея Руси..."
2. Договор Дорпата (Юрьева) и Ливонского ордена с Новгородом и Псковом 1474г. АЗР. № 69:
«…и здоровьем господина нашого и государя нашого великого князя Ивана Васильевича, царя Всея Руси…»
3. Псков Ивану III 1477 г. Грамоты Великого Новгорода и Пскова (ГВНП) / Под ред. С. Н. Валка. 1949. №338:
«Господину государю великому князю Ивану Васильевичю, царю всея Руси…»
4. Договор Ливониии с Новгородом 1481 г. АЗР. № 75:
«По Божьей воли и по великих государей веленью царей Руских, великого князя Ивана Васильевича всея Русии, и его сына, великого князя Ивана Ивановича всея Русии…»
5. Договор Швеции с Новгородом 1482г. Sverges traktater… № 525 (стр.360):
«Epther Gudz willie oc paa the stora herrens willie, Rysse keysere store försten Iwane Wasillewitz ofuer alt Rysseland och hans son then store försten Iwane Iwanewitz ofuer alt Rysland....»
6. Четыре письма Ивана III корреспондентам в Крыму 1484-1488 гг. СИРИО. Т. XLI. СПб., 1884 № 10, 12, 19, 20:
«Божею милостью великий осподарь Русские земли, великий князь Иван Васильевич, царь всеа Руси…»
7. Договор Швеции с Новгородом 1487г. Sverges traktater… № 535 (стр.404):
«Na den willen Godes, vn na befelle des groten Koniinges, Keijser ower alle Rwslant, Grot Förste Iwan Wasiliiwitsij, vn siin de grote Koniinges {sone} Iwan Iwanewitsij ower alle Rwslandt…»;
8. Иван III немецкой Ганзе 1487 г. Hansisches Urkundenbuch. Elfter Band, 1486 bis 1500 / Herausgegeben von Walther Stein. München; Leipzig, 1916 № 95 (скачать можно в Google браузере https://www.hansischergeschichtsverein.de/hansisches-urkundenbuch?seite=2):
«Van der gnade Godes eyn here aver alle Ruszlande des grothforsten Iwane Wassilivittzen eyn weldigher over Muszkow unnd Nowgarden unnd ok over alle ander Russzen…»
9. Договор Ивана III с Ганзой, 1487 г., Hanserecesse. Dritte Abtheilung. Zweiter Band (HR III/2) / Bearbeidet von Dietrich Schäfer. Leipzig 1883 № 136 (стр.117):
«Na Godes bevelinge unnd nades grothen herenn bovelinge, des keysers der Russzen, des grothforsten Iwane Wassilievittzen aller Russzen unnd syme sone, des grothforsten Iwanen Iwanevitzen aller Russzen…»
10. Грамота Ивана Васильевича таманскому князю Захарию Гуйгурсису от 18.03.1488 (СГГД. T. V. М., 1894 № 7):
"Божиею милостью Осподарь Руския земли, Великий Князь Иван Васильевич Царь всеа Руси, Володимерский, и Московский, и Новгородский,..."
11. Иван III Нарве (Ругодиву), Ревелю (Колывани), Любеку 1489-1492 гг. (9 посланий). ПДС. Ст. 20-21, 21-22, 22-23, 46-47, 59, 60, 87, 96-97:
«Иоанн, Божею милостию Великий Государь, Царь всеа Русии, Володимерский [и т. д.]»
12. Договор (грамоты) с Масимилианом I (1490-1491), публикации:
1) ПДС. T. I (с 1488 по 1594 год). СПб., 1851 Ст. 37-38);
2) Lichnowsky E. M. Geschichte des Hauses Habsburg. Achter Theil: Kaiser Friedrich III. und sein Sohn Maximilian, 1477-1493. Wien, 1844 С. DCCLII-DCCLIII:
«Мы Иоанн, Божиею милостию государь всеа Руси и великий князь Володимерский [и т. д.]»
"Wir Johanns von gots gnaden ainiger Furst und Herr in Rewssen Herczog zu Valadimerj zu Moska zu Neugarten…." (Грамота Ивана Васильевича от 16.08.1490)
"...aus freuntlicher lieb so wir zu dem durchleuchtigen Johaunsen von gots gnaden Einigen vnd herren in Reussen Herczogen zu Valadimerj zu Moska zu Neugarten..." (Грамота Максимилиана от 22.04.1491).
13. Иван III магистру Ливонского ордена 1493 г. ПДС. Ст. 114:
«Иоанн, Божею милостию Царь всеа Руси и великий князь Володимерский…»;
14. Договор Ливонии с Новгородом 1493 г. АЗР. № 112:
«По Божьей воли и по веленью великого государя царя Руского, великого князя Ивана Васильевича всея Руси…»;
15. Датская докончальная грамота датско-русского союзного договора 1493 г., который был заключен между королем Дании Хансом и великим князем московским Иваном III (список сделан в датской королевской канцелярии в 1506 г., подлинник списка хранится в Государственном архиве Дании: RA, TKUA, Rusland: Akter og dokumenter vedrørende det politiske forhold til Rusland, 1493-1578, l. nr. 73-13.)
Титул: «… cum illustrissimo et potenti domino, Johanne, tocius Rutzsie imperatore, magno duce Volodimerie, Muscouie, Nouogardie, Plescouie, Otpherie, Yngærie, Vetolsy, Permie, Bolgardie etc.…..» («… с наияснейшим и мочным государем Иваном, царем всея Руси, великим князем Владимира, Москвы, Новгорода, Пскова, Твери, Югоры, Вятки, Перми, Болгара и других»).
Публикации:
1) Щербачев Ю. Н. Датский архив. Материалы по истории древней России, хранящиеся в Копенгагене. 1326-1690 гг., Москва.1893. №2;
2) СГГД. T. V. М., 1894 № 110 (с переводом на русский);
3) Форстен Г. В. Борьба из-за господства на Балтийском море в XV и XVI столетиях. СПб., 1884 С. 597-99;
4) Nya källor till Finlands medeltidshistoria. Vol. I / Utg. av Edvard Grönblad. København, 1857 № 43;
5) Finlands Medeltidsurkunder. Vol. V (1481-1495) / Ved Reinh. Hausen. Helsingfors, 1928 № 4521;
6) Sverges traktater med främmande makter jemte andra dit hörande handlingar. Del III / Utg. av O. S. Rydberg. Stockholm, 1895 S. 701-702.
16. Ганзейский реферат сообщения новгородских властей о пленении немецких купцов 1494 г. LEKUB II/1. № 80:
«gy Dutschen koppluden sollen des grotforssten keysser aller Russen Ywan Wassyllyewetze gefangen wessen»;
17. Договор от 7 февраля 1494 года между Иваном Васильевичем и Александром Казимировичем (Сборник императорского Русского исторического общества (СИРИО). СПб., 1882. Т.35. №24., С.125-132.).
Грамота великого князя московского Ивана Васильевича от лета 7002, февраля въ пятый день: «По Божией воле и по нашей любви, мы Иоанъ, Божиею милостию, государь всеа Руси и великий князь Володимерский, и Мсковский, и Псковский, и Тферский, и Югорский, и Пръмский, и Болгарский, и иныхъ…».
Грамота великого князя литовского Александра Казимировича: «съ своимъ братомъ и со тьстемъ съ Иоанномъ, государемъ всеа Русии, и великимъ княземъ Володимерскимъ, и Московскимъ, и Новогородскимъ, и Псковскимъ, и Тверскимъ, и Югорскимъ, и Пермьскимъ, и иныхъ.»
18. Иван III Дорпату (Юрьеву) 1495 г. LEKUB II/1. № 208:
«Iwan van Gades gnadenn eiin keiiser aller Russenn unde en grotfarste van Woladimer [и т. д.]»;
19. Магистр Ливонского ордена Ивану III 1496 г., LEKUB II/1. № 304:
«Irluchtige hochgeborne unnd grothmechtige her grothfurste Iwane Wassiliewitz, eynn keyszer aller Russenn, tho Voldimer [и т. д.]»
20. Казначей Ивана III посланникам Ливонского ордена 1497 г. LEKUB II/1. № 507:
«Unnser her Iwane vonn Gottes gnaden keyser aller Rewssen und groszfurst…»
21. Ответ новгородского наместника ганзейскому послу 1497 г. LEKUB II/1. № 585:
«Unses herenn keysser aller Russenn stadtholder tho Nowgarden»;
22. Ответ Ивана III магистру Ливонского ордена в переводе на немецкий 1497 г. HR III/4 / Bearbeidet von Dietrich Schäfer. Leipzig 1890 № 1:
«Unnse her Jwane, vann Godes gnaden keiser aller Russenn unnde grotforsten»;
23. Договор Швеции с Новгородом 1497 г. Sverges traktater… № 549 (стр.448): «Secundum Dei voluntatem et secundum magni domini præceptum Imperatoris Ruciæ Magni Ducis Johannis Bassiliewiss totius Ruciæ…» (по Божьей воли и по велению великого государя царя Руси великого князя Иоанна Васильевича всея Руси);
24. Ливонское посольство Ивану III 1503 г., LEKUB II/2 / Hrsg. von Leonid Arbuzov. Riga; Moskau, 1905 № 435:
«Irlauchtige hochgebarnn unde grotmechtige her grotfurste Iwann Wassilyewitz, keysser aller Reussen unde ein here van Volodimer [и т. д.]»
25. Опасная грамота Ивана III послам Ливонии 1503 г., LEKUB II/2. № 439: «Иоанн, Божьею милостью царь и государь всеа Руси и великий князь Володимерский [и т. д.]»;
26. Опасная грамота Ивана III ганзейским послам 1503 г. в переводе на немецкий. LEKUB II/2. № 473:
«Iwane Wassiliewitcz van Gades gnaden eiin keiisere aller Russen und eiin grotfurste to Volodimer [и т. д.]» («Иоанн, Божьею милостью царь и государь всеа Руси и великий князь Володимерский [и т. д.]»);
27. Мирный договор Ливонии с Псковом 1503 г., LEKUB II/2. № 509 (стр402-405); ГВНП. № 347 (стр.331-337):
«Nach Gottes willen und na des groten herren geheyte des Russischen keyssers Iwane von Gots gnaden ein keysser und ein herre aller Russen und ein grotfurste to Woldimer und Musckaw... [и т. д.]»;
«По воле божией и по указу великого государя царя русского Ивана, божией милостью царя и государя всея Руси и великого [князя] Владимирского, и Московского... [и т. д.]».
28. Договор от апреля 1503 года между Иваном Васильевичем и Александром Казимировичем. (СИРИО. Т. 35. № 75. С. 398-402). Грамота великого князя всея Руси Ивана Васильевича:
«Мы Иоаннъ, Божьею милостию государь всеа Русии и великий князь Володимерский, и Московский, и Новогородцкий, и Псковский, и Тферский, и Югорский, и Пермский, и Болгарский и иныхъ, и мой сынъ, князь великий Василей Ивановичь всеа Руси, и наши дети.»
29. Договор с Швецией 1504 г. Sverges traktater… №568 (стр.502):
«Secundum Dei voluntatem et secundum magnorum dominorum Imperatorum Rucie mandatum Johannis, Dei gracia Imperatoris et Domini tocius Rucie et Magni Ducis Volodimerie [и т. д.] [и сына его Василия]» (по Божьей воли и по мандату великих государей царей Руси Иоанна, Божьей милостью царя и государя всея Руси и великого князя Владимира [и т. д.]).
ИСТОЧНИКИ ПОДРОБНО:
1. LEKUB II/1. Liv- est- und kurländisches Urkundenbuch. Zweite Abteilung. Bd1 / Hrsg. von Leonid Arbuzov. Riga; Moskau, 1900.
2. LEKUB II/2. Liv-, est- und kurländisches Urkundenbuch. Abt. 2, Bd. 2 : 1501-1505 / hrsg. von Leonid Arbusow / begründet von F. G. v. Bunge, im Auftrage der baltischen Ritterschaften und Städte fortgesetzt von Hermann Hildebrand, Philipp Schwartz und Leonid Arbusow. - Riga ; Moskau : Deubner, 1905. - XX, 759 с.
3. RA, TKUA, Rusland: Akter og dokumenter vedrørende det politiske forhold til Rusland, 1493-1578, l.nr.73-13.
4. Sverges traktater med främmande makter jemte andra dit hörande handlingar. Del III / Utg. av O. S. Rydberg. Stockholm, 1895.
5. Lichnowsky E. M. Geschichte des Hauses Habsburg. Achter Theil: Kaiser Friedrich III. und sein Sohn Maximilian, 1477-1493. Wien, 1844 С. DCCLII-DCCLIII.
6. Hanserecesse. Dritte Abtheilung. Zweiter Band (HR III/2) / Bearbeidet von Dietrich Schäfer. Leipzig 1883.
7. Hansisches Urkundenbuch. Elfter Band, 1486 bis 1500 / Herausgegeben von Walther Stein. München; Leipzig, 1916. (скачать можно в Google браузере https://www.hansischergeschichtsverein.de/hansisches-urkundenbuch?seite=2)
8. АЗР - Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографической комиссией.
9. ГВНП - Грамоты Великого Новгорода и Пскова / Под ред. С. Н. Валка. М.; Л., 1949.
10. СГГД - Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел.
11. СИРИО - Сборник Императорского Русского Исторического Общества. - СПб., 1867-1916. - 148 т.
12. ПДС - Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными.
13. Hanserecesse. Dritte Abtheilung. Vierter Band (HR III/4) / Bearbeidet von Dietrich Schäfer. Leipzig. 1890.
14. Щербачев Ю. Н. Датский архив. Материалы по истории древней России, хранящиеся в Копенгагене. 1326-1690 гг., Москва.1893.
15. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 135. ДРЕВЛЕХРАНИЛИЩЕ.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
1.К.Папе. ТИТУЛ ИВАНА III ПО ДАТСКИМ ИСТОЧНИКАМ ПОЗДНЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ.
2. М.Агоштон. ТИТУЛ МОСКОВСКОГО ГОСУДАРЯ И ИНФОРМАЦИЯ О НЕМ СИГИЗМУНДА ГЕРБЕРШТЕЙНА.
3. М.Агоштон. ТИТУЛ ПРАВИТЕЛЯ МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВА (1474-1533 гг.).
4. А.Л.Хорошкевич. Русское государство в системе международных отношений конца XV - начала XVI в.
5. А.И.Филюшкин. Титулы русских государей.